Paroles et traduction SEIKIMA II - 赤い玉の伝説

赤い玉の伝説

張り詰める鼓動が締め付け
歴戦の豪傑も汗ばむ
生まれたままの
茜の縁取りは
凶器のようにそぎすまされて
世にも艶やかな女神に見える
夢の中まで二人連れ
ほとばしる打ち止めの気配
空蝉の幻が揺らめく
抜けば露散る 氷の刃も
気付いた時は 最期の雫
今に生まれそうだ
悪魔の種が
踊る刺青の中で
せめてお前だけは
野生のままに
赤い玉を抱いて
風車は回る 陽炎の中
ゆらゆら風に吹かれて
その姿は焔に浮かぶ
弥勒のように
届け死の淵まで
猛り続けよ
巡る因果の中で
今に生まれそうだ
悪魔の種が
踊る刺青の中で
世にも艶やかな
女神に見える
夢の中まで二人連れ
せめてお前だけは
野生のままに
さらば伝説の赤い玉

Legend of the Red Pearl

My heart pounds so tightly
Even seasoned heroes sweat
As they were born
With crimson lining
Sharpened like a deadly weapon
She looks like a goddess of beauty
We are always together, even in dreams
The passion is almost unbearable
Cicada illusions shimmering
The blade of ice will melt when drawn
I knew it when I felt the last drop
It will be born soon
The seed of the devil
Within the dancing tattoo
Darling, please
Stay wild
Embrace the red pearl
The windmill spins in the heat haze
The body sways in the wind
The image floats in flames
Like a laughing Buddha
Bring me to death's door
Never stop raging
In the circle of cause and effect
It will be born soon
The seed of the devil
Within the dancing tattoo
She looks like a goddess of beauty
She looks like a goddess of beauty
We are always together, even in dreams
Darling, please
Stay wild
Farewell to the legendary red pearl