Paroles et traduction SEIKIMA II - Oni

Oni

煮えたぎる鍋 麝香の香り
木偶人形がのたうちまわる
鬼火に揺れる処女の髪の毛
水晶玉に怨念込めて
Lay down! 爪の跡を殺さない程度に
Stay down! つけてやるぜ ズタズタになるまで
憶えてるぜ 忘れないぜ 憎んでるぜ
煮えたぎる鍋 同胞(はらから)たちの
ふみにじられた 尊厳(ほこり)に染まる
Lay down! 百倍にして胸が潰れる程
Stay down! 動哭(なげき)の声 あげさせてやるぜ
憶えてるぜ 忘れないぜ 恨んでるぜ
Lay down! 爪の跡を殺さない程度に
Stay down! つけてやるぜ ズタズタになるまで
憶えてるぜ 忘れないぜ 愛してるぜ
煮えたぎる鍋 麝香の香り
木偶人形がのたうちまわる
鬼火に揺れる処女の髪の毛
水晶玉に怨念込めて
憶えてるぜ 忘れないぜ 憎んでるぜ
ハッハッハッハッ...

Oni

The bubbling pot exudes the scent of musk
Wooden puppets writhe in agony
The flames of an oni lantern sway upon the maiden's hair
Rancor seethes within the crystal ball
Lay down, my love! Let your fingernails leave tender marks upon my skin
Stay down, my love! Let me tear you apart until your flesh is tattered
My memory is sharp, my love! I shall never forget, and neither shall my hatred
The bubbling pot stews my brethren
Our dignity has been trampled upon, and now it stains me
Lay down, my love! A hundredfold shall I repay the anguish you have caused my heart
Stay down, my love! Your cries of despair shall be my symphony
My memory is sharp, my love! I shall never forget, and neither shall my hatred
Lay down, my love! Let your fingernails leave tender marks upon my skin
Stay down, my love! Let me tear you apart until your flesh is tattered
My memory is sharp, my love! I shall never forget, and no, I do not hate you
The bubbling pot exudes the scent of musk
Wooden puppets writhe in agony
The flames of an oni lantern sway upon the maiden's hair
Rancor seethes within the crystal ball
My memory is sharp, my love! I shall never forget, and neither shall my hatred
Hahahahahaha...