Paroles et traduction SEJEONG - 만에 하나 If Only

만에 하나 If Only

긴 꿈을 꾸다 깨어난 걸까 내가 널 알아본 순간
이름도 없던 내 사랑은 시작된 건지도 몰라

널 알기 전 저 하늘도
늘 이렇게 눈부셨던 걸까

만에 하나 우리 사랑이 된다면
만에 하나 너와 시작될 수 있다면
아껴 왔던 마음과 끝을 모를 사랑을
널 위해 쓸 거야내 모든 순간을 다
너에게

난 너와 보고 또 너와 듣고
너와 숨 쉬는 모든 게
버릴 거 없이 행복해서
네 옆에 멈추고 싶어

널 알기 전 흐릿했던
내 모든 게 기억나질 않아

만에 하나 우리 사랑이 된다면
만에 하나 너와 시작될 수 있다면
아껴 왔던 마음과 끝을 모를 사랑을
널 위해 쓸 거야 내 모든 순간을 다
너에게

(기억해) 기억해(이곳에) 있을게
(영원히) 영원히
(이렇게) 네 곁에

단 하루만 내게 허락된다 해도
단 하루만 너와 사랑할 수 있다면
잊지 못할 오늘과 변치 않을 기억들
내가 가진 사랑을
모두 다
널 위해 쓸 거야
마지막 숨까지 다
너에게

Si seulement

Est-ce que je me suis réveillée d'un long rêve, au moment où je t'ai reconnu ?
Je ne sais même pas si mon amour sans nom a commencé.

Avant de te connaître, ce ciel était-il
toujours aussi éblouissant ?

Si par chance, nous devenions amants,
si par chance, je pouvais commencer avec toi,
je dépenserais pour toi mon cœur chéri et un amour sans fin,
je donnerai tout mon temps pour toi,
à toi.

Je regarde avec toi, j'écoute avec toi,
tout ce que je respire avec toi,
est tellement heureux que je n'ai rien à perdre,
je veux m'arrêter à tes côtés.

Avant de te connaître, tout ce qui était flou en moi
ne me revient plus en mémoire.

Si par chance, nous devenions amants,
si par chance, je pouvais commencer avec toi,
je dépenserais pour toi mon cœur chéri et un amour sans fin,
je donnerai tout mon temps pour toi,
à toi.

(Souviens-toi) Souviens-toi (ici) je serai
(à jamais) à jamais
(comme ça) à tes côtés

Même si on ne me permettait que d'avoir un seul jour,
si je pouvais t'aimer pendant un jour,
cet aujourd'hui inoubliable et des souvenirs impérissables,
l'amour que je possède
tout
je le dépenserai pour toi,
jusqu'à mon dernier souffle,
à toi.