Paroles et traduction SEJEONG - Maybe I am

Maybe I am

나의 마음엔 겁이 많아서
마음 주는 게 쉽지 않아요
마주 앉은 그대 두 눈에
사소한 이야기를 해주고픈데

그댈 보면 내 안에 무언가 조금씩
시큰대고 울렁거려 아파와요

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
더 이상 막을 수조차 없이 그렇게
닫아 놓은 마음이 자꾸만 새어 나오곤 해요
난 다시 또 아프기 싫은데

그댈 보는 내 눈동자에 더는
어떤 거짓말도 할 수 없어요

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
말갛게 웃음 짓는 여린 아이가 되어
닫아 놓은 마음이 자꾸만 새어 나오곤 해요
아픔보다 그대가 좋기에

어떤 말에 나 이끌려 온 건지?
나조차도 모를 마음이 많아 불안하지만
이런 내 모습 그댄 이미 알고 있겠죠
그런 나 어떤가요? 그만 멈출까요?

이젠 그대가 내 손을 잡아줄 순 없나요?
더 이상은 난 무서워 다가갈 수 없어요
움츠린 마음에 다가와 부디 말해줄래요
나 그대와 같은 마음이라고

Maybe I am

My heart's afraid
So it's not easy to give
In your eyes I see before me
I wish I could tell you a simple story

When I see you, something inside me
Withering and fluttering, it hurts

Perhaps I'll come to like you more
I can't stop it any longer
My closed heart keeps leaking out
But I don't want to get hurt again

My eyes that look at you
Can't lie to you anymore

Perhaps I'll come to like you more
Becoming a innocent girl that smiles brightly
My closed heart keeps leaking out
Because I like you more than the pain

What word did I hear that brought me to you?
Even I don't know my own heart and I'm anxious
You must already know about this
How do you feel about me? Should I stop?

Can't you take my hand now?
I'm too scared to approach you anymore
Please come to my cowering heart and tell me
That your heart is the same as mine