Paroles et traduction SEJEONG - Maybe I am

Maybe I am

나의 마음엔 겁이 많아서
마음 주는 게 쉽지 않아요
마주 앉은 그대 두 눈에
사소한 이야기를 해주고픈데

그댈 보면 내 안에 무언가 조금씩
시큰대고 울렁거려 아파와요

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
더 이상 막을 수조차 없이 그렇게
닫아 놓은 마음이 자꾸만 새어 나오곤 해요
난 다시 또 아프기 싫은데

그댈 보는 내 눈동자에 더는
어떤 거짓말도 할 수 없어요

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
말갛게 웃음 짓는 여린 아이가 되어
닫아 놓은 마음이 자꾸만 새어 나오곤 해요
아픔보다 그대가 좋기에

어떤 말에 나 이끌려 온 건지?
나조차도 모를 마음이 많아 불안하지만
이런 내 모습 그댄 이미 알고 있겠죠
그런 나 어떤가요? 그만 멈출까요?

이젠 그대가 내 손을 잡아줄 순 없나요?
더 이상은 난 무서워 다가갈 수 없어요
움츠린 마음에 다가와 부디 말해줄래요
나 그대와 같은 마음이라고

Может быть, это я

В моем сердце живет страх,
Поэтому мне нелегко открыться.
Сидя напротив тебя,
Я хочу рассказать тебе о мелочах.

Когда я смотрю на тебя, что-то внутри меня
Сжимается и переворачивается, причиняя боль.

Наверное, я полюблю тебя еще сильнее,
И я уже не смогу этому сопротивляться.
Мое закрытое сердце продолжает раскрываться.
Я не хочу снова страдать.

В моих глазах, когда я смотрю на тебя,
Я больше не могу лгать.

Наверное, я полюблю тебя еще сильнее,
Стану нежным ребенком с ясной улыбкой.
Мое закрытое сердце продолжает раскрываться.
Ты мне дороже, чем страх боли.

Какие слова привели меня сюда?
Я не понимаю своих чувств, и это меня тревожит,
Но ты, наверное, уже знаешь, какая я.
Что ты думаешь обо мне? Может, мне стоит остановиться?

Не мог бы ты взять меня за руку?
Я боюсь и больше не могу приближаться.
Пожалуйста, подойди к моему робкому сердцу и скажи,
Что ты чувствуешь то же самое.