silent - Live at PIA ARENA MM 2021.11.21 / *from the Tour 2021-2022「BLUE PLANET ORCHESTRA」 - SEKAI NO OWARI traduction en allemand

silent - Live at PIA ARENA MM 2021.11.21 / *from the Tour 2021-2022「BLUE PLANET ORCHESTRA」

純白の雪が降る街から音が
全て奪われていった
こんなに静かだと閉じ込めた言葉も
聴こえてしまいそう

雑音の中貴方の声だけ
心に溶けていく
まるでミルクを溢した様な
そんな夜

空を見上げて一人呟いた
消えて欲しいような言葉だけ
だけど心の音だけは
この雪も奪えない (Mm)

クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いている
夜を泳ぐように過ごした
あの瞬間を
このスノードームみたいに
閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に

体温で溶ける雪の結晶
触れることが出来ない
貴方は私の知らない
時間の中にいる

凍える身体 力を抜いたら
震えが少し治った
でもそれは刹那 無意識のうちに
身体が強張っていく

こんな真っ白な世界の中にいたら
自分だけちょっと汚れてるみたい
静寂の音が煩くて
今夜はきっと眠れない
時を奏でるように寄り添った
煌めきだとしても
目を閉じると望んでもいないのに
思い出してしまう
この降り積もる雪はやっぱり
貴方と見たかったな

純白の雪が降る
「降るなら積もってね
汚くなるだけだから」
そんな事を思った私は
どんな顔してた？

クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いてる
夜を泳ぐように過ごした
あの瞬間を
このスノードームみたいに
閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に

silent - Live in der PIA ARENA MM 2021.11.21 / *von der Tour 2021-2022「BLUE PLANET ORCHESTRA」

Aus der Stadt, in die reinweißer Schnee fällt, wurden die Geräusche
vollständig geraubt.
Wenn es so still ist, scheint es, als könnte man sogar die eingeschlossenen Worte
hören.

Inmitten des Lärms schmilzt nur deine Stimme
in meinem Herzen dahin.
Wie in einer Nacht, in der man Milch verschüttet hat,
so eine Nacht.

Ich blickte zum Himmel auf und murmelte allein
nur Worte, von denen ich wünschte, sie würden verschwinden.
Aber den Klang meines Herzens kann
selbst dieser Schnee nicht rauben (Mm).

Gäbe es Weihnachten nicht,
wäre es eine ganz normale Nacht wie immer, in der sich nichts ändert.
Die heilige Melodie schmilzt im Schnee,
mein eigener Herzschlag hallt wider.
Jenen Moment, den ich wie durch die Nacht schwimmend verbrachte,
diesen einen Moment,
wenn ich ihn wie in dieser Schneekugel
einfangen könnte.
Ich richte einen Wunsch an die unsichtbaren Sterne
in der Nacht, in der die Geräusche verschwanden.

Schneekristalle, die durch Körperwärme schmelzen,
ich kann sie nicht berühren.
Du bist in einer Zeit,
die ich nicht kenne.

Mein frierender Körper, als ich die Anspannung losließ,
ließ das Zittern ein wenig nach.
Aber das war nur ein Augenblick, unbewusst
verkrampft sich mein Körper wieder.

Wenn ich in so einer reinweißen Welt bin,
fühlt es sich an, als wäre nur ich ein wenig schmutzig.
Der Klang der Stille ist zu laut,
heute Nacht kann ich sicher nicht schlafen.
Selbst wenn es ein Glanz war, der sich anschmiegte, als würde er die Zeit spielen,
ein Funkeln,
wenn ich die Augen schließe, erinnere ich mich daran,
obwohl ich es gar nicht will.
Diesen fallenden, sich auftürmenden Schnee
hätte ich doch gerne mit dir gesehen.

Reinweißer Schnee fällt.
„Wenn er schon fällt, soll er sich auch auftürmen,
sonst wird er nur schmutzig.“
Was für ein Gesicht habe ich wohl gemacht,
als ich so etwas dachte?

Gäbe es Weihnachten nicht,
wäre es eine ganz normale Nacht wie immer, in der sich nichts ändert.
Die heilige Melodie schmilzt im Schnee,
mein eigener Herzschlag hallt wider.
Jenen Moment, den ich wie durch die Nacht schwimmend verbrachte,
diesen einen Moment,
wenn ich ihn wie in dieser Schneekugel
einfangen könnte.
Ich richte einen Wunsch an die unsichtbaren Sterne
in der Nacht, in der die Geräusche verschwanden.