エンドロール - SEKAI NO OWARI traduction en allemand

エンドロール

僕達が住んでた家が
壊される夢を見た
凄く大きな青いショベルカーで
僕は起きたら泣いていた

クジラを観に沖へ出て
観れたのはイルカだけ
帰りの車で僕に残ったのは
酷い船酔いだけ

心が動いたフリをしてみても
自分では分かっている
麻痺したこの情熱を
君の瞳に見つけたい

食べたくない訳じゃないし
食べれない訳じゃない
ただどうしても 美味しそうに思えない
あの日を思い出していた

心が動いたフリをしてみても
自分では分かっている
麻痺したあの情熱を
君の瞳に見つけたよ

Abspann

Ich träumte davon, dass das Haus, in dem wir lebten,
zerstört wurde.
Von einem riesigen blauen Bagger.
Als ich aufwachte, weinte ich.

Ich fuhr aufs Meer hinaus, um Wale zu sehen,
konnte aber nur Delfine sehen.
Auf der Rückfahrt im Auto blieb mir nur
schlimme Seekrankheit.

Auch wenn ich so tue, als wäre mein Herz bewegt,
weiß ich es selbst genau.
Diese erstarrte Leidenschaft,
möchte ich in deinen Augen finden.

Es ist nicht so, dass ich nicht essen will,
und auch nicht, dass ich nicht essen kann.
Nur kann ich es einfach nicht köstlich finden.
Ich erinnerte mich an jenen Tag.

Auch wenn ich so tue, als wäre mein Herz bewegt,
weiß ich es selbst genau.
Jene erstarrte Leidenschaft,
habe ich in deinen Augen gefunden.