Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Death Disco

Death Disco

君に神はいない
いわゆる無神論者
神が定めたキリツなど、君にとっちゃ関係もないはず

そのはずなのにどういうわけか
いつしか君は信じてる、とある思想を君は信じてる
ダレに教えられたかは知らないが君は絶対的に信じてる
「命に価値がある」と信じてる
「人を殺してはいけない」と思ってる

なんで?
「なんでってそりゃあ」
君は何を信じてる?

クエスチョン...
クエスチョン

君に神はいない
つまり無神論者
目に見えるモノしか信じない主義
神の起こす奇跡など、君にとっちゃファンタジーの世界

でも、君は信じてる
宇宙があると君は信じてる
見たことないし、行ったことないけど君は「宇宙」を夢見てる
科学者たちを信じてる
"科学的に証明されたものは「真実」"
だと君は思っている

なんで?
「なんでってそりゃあ」
君は何を信じてる?

クエスチョン...
クエスチョン

君に神はいない
いわゆる無神論者

正義と悪の区別など、君にとっちゃ関係もないはず
そのはずなのにどういうわけか
いつしか君は信じてる、悪は滅ぶべきだと思ってる
自分の中にある正義をもって悪を滅ぼすことの「意味」を信じてる
せいぎせいぎせいぎせいぎ...
の中にあるたくさんのギセイを君は絶対疑わない

なんで?
「なんでってそりゃあ」
君は何を信じてる?

クエスチョン
クエスチョン

クエスチョン
クエスチョン

クエスチョン

Дискотека Смерти

У тебя нет Бога,
Иначе говоря, ты атеист.
Наказания, установленные Богом, тебя не касаются.

Не касаются, но почему-то
Ты веришь в некую идеологию, ты веришь в нее.
Не знаю, кто тебя научил, но ты безоговорочно веришь,
Веришь в «ценность жизни»,
Думаешь, что «нельзя убивать людей».

Почему?
«Почему? Ну…»
Во что ты веришь?

Вопрос…
Вопрос.

У тебя нет Бога,
То есть, ты атеист.
Веришь только в то, что видишь,
Чудеса, творимые Богом, для тебя — мир фантазий.

Но ты веришь,
Ты веришь в существование космоса.
Ни разу не видел, ни разу не был, но ты мечтаешь о «космосе»,
Веришь ученым,
«Научно доказанное — это «истина»»,
Так ты думаешь.

Почему?
«Почему? Ну…»
Во что ты веришь?

Вопрос…
Вопрос.

У тебя нет Бога,
Иначе говоря, ты атеист.

Различие между добром и злом тебя не касается.
Не касается, но почему-то
Ты веришь, что зло должно быть уничтожено.
Веришь в «смысл» уничтожения зла с помощью справедливости, которая есть в тебе.
Справедливость, справедливость, справедливость, справедливость…
Ты ни на секунду не сомневаешься в многочисленных жертвах, принесенных во имя нее.

Почему?
«Почему? Ну…»
Во что ты веришь?

Вопрос.
Вопрос.

Вопрос.
Вопрос.

Вопрос.