Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Eden

Eden

例えばさ 宇宙にある愛の言葉すべてを
君にさ 伝えても君は満足しないんでしょう？
それならば いっその事僕の心の中を見せられたら良いのにな
こんなにも君の事ばかりなのに
それは君だって本当は分かってるんでしょう？
君に出逢う為 僕は生まれてきたのかと
なんて思わなくもないけれど
言わないでおいてる
君はすぐ僕が何処か遠く 離れてしまわないかと
心配になっちゃうんだから
その時までとっとこう
こんな事言ったらさ 君は怒るかも知れないけど
僕はさ 君のその涙を見た時に
ちょっとだけ幸せで安心する気持ちになるんだ
心配する事なんて一つもないのにさ
僕は君に出逢えて幸せだよ
君と出逢う為 ずっと歩いて来たのかと
なんて考えなくもないけれど
ちょっと内緒にしておこう
君はすぐ僕が何処か遠く 離れてしまわないかと
心配になっちゃうんだから
その時までとっとこう

Eden

For instance, let's say I were to tell you all the words of love that exist in the universe
Even if I were to do that, you probably wouldn't be satisfied, would you?
In that case, it would be great if I could somehow show you the inside of my heart
It's only ever filled with thoughts of you
That's something you must have already realized, right?
I've often wondered if I was born so I could meet you
But I've kept it to myself
If I ever brought it up
You'd immediately worry that I would drift away from you
And then you'd be anxious
I'll save that for a later time
If I said something like this, you might get mad at me
But when I see you cry
It makes me feel a little happy and relieved
Even though there's nothing to worry about
I'm just happy that I met you
I've come a long way to meet you
Sometimes I think about it a lot
But I've kept it a secret
You'd immediately worry that I would drift away from you
And then you'd be anxious
I'll save that for a later time