Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Eden

Eden

例えばさ 宇宙にある愛の言葉すべてを
君にさ 伝えても君は満足しないんでしょう？
それならば いっその事僕の心の中を見せられたら良いのにな
こんなにも君の事ばかりなのに
それは君だって本当は分かってるんでしょう？
君に出逢う為 僕は生まれてきたのかと
なんて思わなくもないけれど
言わないでおいてる
君はすぐ僕が何処か遠く 離れてしまわないかと
心配になっちゃうんだから
その時までとっとこう
こんな事言ったらさ 君は怒るかも知れないけど
僕はさ 君のその涙を見た時に
ちょっとだけ幸せで安心する気持ちになるんだ
心配する事なんて一つもないのにさ
僕は君に出逢えて幸せだよ
君と出逢う為 ずっと歩いて来たのかと
なんて考えなくもないけれど
ちょっと内緒にしておこう
君はすぐ僕が何処か遠く 離れてしまわないかと
心配になっちゃうんだから
その時までとっとこう

Эдем

Например, даже если я передам тебе все слова любви, существующие во Вселенной,
ты всё равно не будешь удовлетворена, верно?
Если бы я мог показать тебе, что у меня на сердце...
Там ведь только ты.
Ты ведь и сама это знаешь, правда?
Я родился, чтобы встретить тебя,
порой мне так кажется,
но я пока промолчу.
Ты сразу начинаешь волноваться, что я вдруг исчезну куда-то далеко,
поэтому
я пока сохраню это в секрете.
Ты, наверное, рассердишься, если я это скажу,
но когда я вижу твои слёзы,
я чувствую себя немного счастливым и спокойным.
Хотя тебе не о чем беспокоиться,
я счастлив, что встретил тебя.
Я всё это время шёл, чтобы встретить тебя,
порой мне так думается,
но я пока оставлю это при себе.
Ты сразу начинаешь волноваться, что я вдруг исчезну куда-то далеко,
поэтому
я пока сохраню это в секрете.