Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Eve

Eve

人目を気にして来たイルカショー
君はサングラスとハットをつけたまま
「可愛いけれど淘汰されるわ
時代が合わなくなるからよ」

ディナーで食べたラムのステーキ
君は野菜を全て残した
「美味しいけれど代わりがでるわ
時代が合わなくなるからよ」

冷たい声と裏腹に
君は拒んだ事がない
禍々しい言葉を飲み込んで
僕は君に顔を埋める

好きだけど在ってはいけない
制限の中で失っていくもの
僕らはきっと会ってはいけない
制限の中で守られたもの
拒める程高貴じゃない
君が消えるまで僕はずっと

レイトショー暗がりで指を絡める
物議を醸した問題作
「刺激的だけど規制されるわ
時代が合わなくなるからよ」

いつの日からか僕は
君の矛盾を指摘しない
僕に少しも利点がないから
「そうだね」とまた僕は微笑む

好きだけど想ってはいけない
この情熱が奪い去っていったもの
好きだから僕はいてはいけない
この諦めが守ってくれたもの
壊れるほど繊細じゃない
君のように壊れられたらどんなに

愛しさが憎しみに変わり
尊敬が軽蔑に変わっていっても
なのにまだ胸を締め付ける
端から知らなきゃ良かったんだこの禁断の果実

好きだけど在ってはいけない
制限の中で失っていくもの
僕らはきっと会ってはいけない
制限の中で守られたもの
拒める程高貴じゃない
君が消えるまで僕はずっと

Eve

People watching the dolphin show
You keep your sunglasses and hat on
“It's cute, but it will be phased out
It will become outdated.”

The lamb steak we had for dinner
You left all the vegetables
“It's delicious, but there are substitutes
It will become outdated.”

Your cold voice notwithstanding
You have never refused anything
Swallowing down the spiteful words
I bury my face in you

I love you, but you shouldn't exist
What I lose within these boundaries
We must never meet
What I have protected within these boundaries
I am not noble enough to refuse
Until you disappear, I will always

We intertwine our fingers in the dark at a late show
A controversial film
“It's stimulating, but it will be banned
It will become outdated.”

Since when have I stopped
Pointing out your contradictions
Because it benefits me not at all
“Yes, that's right,” I smile again

I love you, but I shouldn't feel this way
This passion has taken so much from me
Because I love you, I shouldn't exist
This resignation has saved me
I am not so fragile that I will break
If only I could break like you

Love turns to hate
Respect turns to contempt
But my chest still tightens
I wish I had never known this forbidden fruit

I love you, but you shouldn't exist
What I lose within these boundaries
We must never meet
What I have protected within these boundaries
I am not noble enough to refuse
Until you disappear, I will always