Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Fight Music

Fight Music

あぁもう嫌になっちゃうな、ほんと何も上手くいかないや
戦うべき「敵」は本当は僕らは分かってる
99戦中99敗もう涙も出ないよほんと、もうなんつーの
そうねコイツは所謂「挫折」だね

あーもう何にも考えたくもないや
酒でも飲んで全て忘れちまうか
そんなことが何の解決にもならないことなんて
学校に行ってない僕でもわかるんだ

僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」から逃げる「理由」なんかじゃなくて
僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
どれだけ遠くに逃げても「ソレ」は僕の前に立ちはだかる
だから僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ

Ah何で勝てないのかなんて本当は僕も分かってる
だって本気なんか出して負けたら どうする?
もうさ戦いを挑むから負けんだ
戦わなくていい「理由」を探しにいく為の旅でもふらっと行こうかな

あぁもう地球をどれだけ廻ったって
少しも楽になんかならないんだ
そんなことが何の解決にもならないことなんて
僕らはずっと解っていたんだ

僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」から逃げる「理由」なんかじゃなくて
僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
どれだけ遠くに逃げても「ソレ」は僕の前に立ちはだかる
だから僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ

僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」から逃げる「理由」なんかじゃなくて
僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
どんなに醜く負けても僕は勝つまで戦う「理由」があんだ
こんな所で負けられない、くらえ僕のカイシンの一撃 イエーイ

あぁもう嫌になっちゃうよほんと、これで100戦中100敗
それでも僕は戦い続けるよ 勝つ為に

Fight Music

Oh dear, I'm so tired of it all. Nothing ever goes right for me.
The "enemy" we should be fighting against, we already know who it is.
99 defeats out of 99 battles. I can't cry anymore. I really don't know what to do.
You could say that this is the so-called "setback."

Oh dear, I don't want to think about anything.
I should just get drunk and forget about it all.
But that's won't solve anything, and I know that.
Even a drop-out like me can figure that out.

What we need right now isn't a "reason" to run away from "it," but
What we need right now is the "courage" to fight against "it."
No matter how far I run away, "it" will stand before me.
So, what I need right now is the "courage" to fight against "it."

Ah, why can't I win? I actually know the reason.
Because if I try my best and lose, what will I do?
That's why I lose because I pick fights.
I think I'll go on a trip to find a "reason" to avoid having to fight.

Oh dear, it doesn't matter how much I travel the earth,
I won't get any easier.
I know that that won't solve anything.
We've always known that.

What we need right now isn't a "reason" to run away from "it," but
What we need right now is the "courage" to fight against "it."
No matter how far I run away, "it" will stand before me.
So, what I need right now is the "courage" to fight against "it."

What I need right now isn't a "reason" to run away from "it," but
What I need right now is the "courage" to fight against "it."
Even if I lose badly, I have a "reason" to keep fighting until I win.
I can't give up here. Come on, my killer punch! Yeah!

Oh boy, I'm so sick of it. This is my 100th defeat out of 100.
Even so, I'll keep fighting, to win.