Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Fight Music

Fight Music

あぁもう嫌になっちゃうな、ほんと何も上手くいかないや
戦うべき「敵」は本当は僕らは分かってる
99戦中99敗もう涙も出ないよほんと、もうなんつーの
そうねコイツは所謂「挫折」だね

あーもう何にも考えたくもないや
酒でも飲んで全て忘れちまうか
そんなことが何の解決にもならないことなんて
学校に行ってない僕でもわかるんだ

僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」から逃げる「理由」なんかじゃなくて
僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
どれだけ遠くに逃げても「ソレ」は僕の前に立ちはだかる
だから僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ

Ah何で勝てないのかなんて本当は僕も分かってる
だって本気なんか出して負けたら どうする?
もうさ戦いを挑むから負けんだ
戦わなくていい「理由」を探しにいく為の旅でもふらっと行こうかな

あぁもう地球をどれだけ廻ったって
少しも楽になんかならないんだ
そんなことが何の解決にもならないことなんて
僕らはずっと解っていたんだ

僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」から逃げる「理由」なんかじゃなくて
僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
どれだけ遠くに逃げても「ソレ」は僕の前に立ちはだかる
だから僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ

僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」から逃げる「理由」なんかじゃなくて
僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
どんなに醜く負けても僕は勝つまで戦う「理由」があんだ
こんな所で負けられない、くらえ僕のカイシンの一撃 イエーイ

あぁもう嫌になっちゃうよほんと、これで100戦中100敗
それでも僕は戦い続けるよ 勝つ為に

Боевая музыка

Ах, всё это так надоело, ничего не получается.
Мы знаем, с каким «врагом» должны сражаться.
99 поражений из 99 битв, даже слёз уже нет, ну и что, скажи?
Да, это, пожалуй, называется «поражением».

Ах, я больше ни о чём думать не хочу.
Может, выпить и всё забыть?
Даже я, прогуливающий школу, понимаю,
что это ничего не решит.

Нам сейчас нужна не «причина» бежать от «этого»,
нам сейчас нужна «храбрость» сражаться с «этим».
Как далеко бы я ни убегал, «это» встаёт у меня на пути.
Поэтому мне сейчас нужна «храбрость» сражаться с «этим».

Ах, я знаю, почему я не могу победить.
Ведь что, если я вложу все силы и проиграю?
Я уже не боюсь бросить вызов,
может, отправиться в путешествие на поиски «причины» не сражаться?

Ах, сколько бы я ни путешествовал по Земле,
мне нисколько не становится легче.
Мы всегда знали,
что это ничего не решит.

Нам сейчас нужна не «причина» бежать от «этого»,
нам сейчас нужна «храбрость» сражаться с «этим».
Как далеко бы я ни убегал, «это» встаёт у меня на пути.
Поэтому мне сейчас нужна «храбрость» сражаться с «этим».

Нам сейчас нужна не «причина» бежать от «этого»,
нам сейчас нужна «храбрость» сражаться с «этим».
Даже если я проиграю самым позорным образом, у меня есть «причина» сражаться до победы.
Я не могу проиграть здесь, получи мой коронный удар! Йе!

Ах, как же это всё надоело, 100 поражений из 100 битв.
Но я продолжу сражаться, чтобы победить.