Habit - SEKAI NO OWARI traduction en allemand

Habit

君たちったら何でもかんでも
分類 区別 ジャンル分けしたがる
ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的
持ってるヤツとモテないやつとか
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

隠キャ陽キャ？
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
気付かない本能の外側を
覗いていかない？気分が乗らない？
つまり それは そんな シンプルじゃない
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ

例えば持ってるのに出せないヤツ
やってるのにイケないヤツ
持ってるのに悟ったふりして
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
所詮アンタはギフテッド
アタシは普通の主婦ですと
それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？
不可能の証明の完成なんじゃない？

夢を持てなんて言ってない
そんな無責任になりはしない
ただその習性に喰われないで
そんなhabit捨てる度 見えてくる君の価値

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit
壊して見せろよ そのbad habit

大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
説教するってぶっちゃけ快楽
酒の肴にすりゃもう傑作
でもって君も進むキッカケになりゃ
そりゃそれで win-winじゃん？
こりゃこれで残念じゃん
そもそもそれって君次第だし
その後なんか俺興味ないわけ

この先君はどうしたい？
ってヒトに問われる事自体
終わりじゃないと信じたいけど
そーじゃなきゃかなり非常事態

君たちがその分類された
普通の箱で燻ってるからさ
俺は人生イージーモード
ずっとそこで眠っててアラサー

俺はそもそもスペックが低い
だから足掻いて踠いて醜く吠えた
俺のあの頃を分類したら
誰の目から見ても明らか
すぐ世の中 金だとか 愛だとか 運だとか 縁だとか
なぜ2文字で片付けちゃうの

俺たちはもっと曖昧で
複雑で不明瞭なナニカ
悟ったふりして驕るなよ
君に君を分類する能力なんてない

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit
壊して見せろよ そのbad habit

Gewohnheit

Ihr, die ihr einfach alles und jedes
Klassifizieren, trennen, kategorisieren wollt
Menschen haben angeblich den Drang zu kategorisieren, oder auch nicht
Die ihr sagt, es gäbe zwei Arten von Menschen, ihr seid das Ziel
Die Erfolgreichen und die Unattraktiven
Die Tüchtigen und die Unfähigen

Intro oder Extro?
Ihr könnt ohne Einordnung einfach nicht ruhen
Was haltet ihr davon, jenseits der unbewussten Triebe
Neugierig zu werden? Keine Lust dazu?
Ehrlich, es ist bei weitem nicht so simpel
Sondern viel vager, verletzlicher, ein unklares Etwas

Zum Beispiel der Erfolgreiche, der nichts tut
Der Aktive, der nichts erreicht
Der Talentierteste, der Gelassenheit vortäuscht
Bei überheblicher Geste niemals seine Ängste zeigt
"Am Ende bist du ein Gottbegnadeter"
"Ich dagegen nur eine schlichte Hausfrau"
Ist das nicht perfekt? Großartig, nicht wahr?
Vollendeter Beweis für Unmöglichkeiten, oder?

Sage nicht: "Habt Träume"
So verantwortungslos hätt' ich nie sein wollen
Lasst euch nur nicht von diesem Trieb verschlingen
Legt die Gewohnheit ab, dann seht den eigenen Wert

Und wir, wir sind auch Tiere
Solech Gebaren ist uns ein Hochgenuss
Nach all dem hier, was sagt ihr jetzt dazu?
Natürlich brodelt es so tief aus dem Innersten
Und wir, wir sind auch Tiere
Darum besitzen wir ureigenste Triebe
Steckt euch nicht selbst in Schubladen, nein
Zerschlagt es, beweist mir diese schlechte Angewohnheit
Zerschlagt es, beweist mir diese schlechte Angewohnheit

Ein Erwachsener wie ich sollte so was nicht sagen
Doch Belehrungen zu geben, ist ein Hochgenuss
Als Kneipengespräch schon ein vollendetes Werk
Wenn es dir auch den Weg weist, dann wäre es doch
Perfekter gegenseitiger Nutzen, nicht wahr?
Ansonsten natürlich bedauerlich, nicht wahr?
Im Grunde hängt ja alles nur von dir ab
Was dann kommt, interessiert mich eh nicht weiter

"Was willst du später erreichen?"
Schon diese Frage allein an sich
Möcht ich nicht für endgültig halten, und doch
Gilt sonst schon fast als Notstandsfall

Weil ihr in euren klassifizierten
Banalen Schachteln vor euch hin schmort
Bin mein Leben im Leicht-Modus
Hab ich bis dreißig verschlafen, einfach so

Eigentlich bin ich unterdurchschnittlich
Darum kämpfte ich, wand mich, heulte rüde
Wenn man meine damalige Stufe einordnet
Wär' es für jeden völlig sonnenklar
Gleich heißt es nur noch: Geld oder Liebe
Glück oder Beziehung, wozu diese zwei Silben?

Wir sind viel zwiespältiger
Vielschichtig ungewisser, ein unwägbares Etwas
Tu nicht erleuchtet, werde nicht hochmütig
Du kannst dich selbst nicht einordnen, das kannst du nicht

Und wir, wir sind auch Tiere
Solech Gebaren ist uns ein Hochgenuss
Nach all dem hier, was sagt ihr jetzt dazu?
Natürlich brodelt es so tief aus dem Innersten
Und wir, wir sind auch Tiere
Darum besitzen wir ureigenste Triebe
Steckt euch nicht selbst in Schubladen, nein
Zerschlagt es, beweist mir diese schlechte Angewohnheit

Und wir, wir sind auch Tiere
Solech Gebaren ist uns ein Hochgenuss
Nach all dem hier, was sagt ihr jetzt dazu?
Natürlich brodelt es so tief aus dem Innersten
Und wir, wir sind auch Tiere
Darum besitzen wir ureigenste Triebe
Steckt euch nicht selbst in Schubladen, nein
Zerschlagt es, beweist mir diese schlechte Angewohnheit
Zerschlagt es, beweist mir diese schlechte Angewohnheit