Honoo no Senshi - SEKAI NO OWARI traduction en anglais

Honoo no Senshi

誰よりも強くなりたくて一生懸命努力して
やっとの思いで作り上げた鎧は
中にいてもただ窮屈で身体は弱ってく一方で
たまらず自ら脱ぎ捨てたんだ
それでも流した汗の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり僕を動かしている
僕を飾る宝石がなくなったって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけはずっと守り続けていく
誰よりも自由になりたくて一生懸命走って
やっとの思いで辿り着いた山頂で
まだ顔を上げなきゃ見えない山がこんなにもあるなんてさ
自分の小ささに嫌になっちゃうよ
それでも流した泪の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり僕を動かしている
生きることだけで精一杯だって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけは強く燃やし続けていく
渡れるはずの石橋を叩きすぎて
壊してしまった「あの日」の後悔だって
血となり肉となり骨となり僕を動かしていく
僕を飾る宝石がなくなったって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけはずっと守り続けていく

Soldier of Flames

I wanted to be stronger than anyone else, so I worked hard,
and finally, with great effort, I created an armor,
but even though I wore it, it only felt cramped, and my body only grew weaker,
so I couldn't help but take it off.
Even so, the traces of the sweat I shed are still with me,
becoming my blood, my flesh, my bones, and moving me.
Even if I don't have the jewels to adorn me, I want to protect what I hold dear,
the candle I lit on that day, I will always protect it.
I wanted to be freer than anyone else, so I ran hard,
and finally, with painstaking effort, I reached the summit,
but still, when I look up, I see that there are so many more mountains I can't see,
that I feel like I'm going to die of my own insignificance.
Even so, the traces of the tears I shed are still with me,
becoming my blood, my flesh, my bones, and moving me.
Just because I'm living my life to the fullest, I want to protect what I hold dear,
the candle I lit on that day, I will keep burning brightly.
I've knocked down too many stone bridges that I could have crossed,
the regret of that day is still with me,
becoming my blood, my flesh, my bones, and moving me.
Even if I don't have the jewels to adorn me, I want to protect what I hold dear,
the candle I lit on that day, I will always protect it.