Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - MAGIC

MAGIC

僕はね、君のこと
初めて見たとき

この世界に産まれてきた
意味がわかったんだ

君を見るたび、
胸がときめくんだ
そのたび君は僕を
冷ややかな目で見るんだ
君に出会うまで、
世の中に希望なんかなくて
自分に価値がないと
思っていたんだ
僕は君のためならば
何でも出来るのに、
何で君は一人で
生きてゆけるような顔をするんだ
僕がさ、
こんなに頑張って言った言葉
君は何もないようなふりをして
通り過ぎてったね
僕はさ、知ってるよ、
君の最悪な性格も
でもたまに悲しそうに笑う
とこがたまらなく好きなんだよ

季節が巡り、
4回目の冬が来て
僕はいまだ、君に
まとわりついていたんだ
大きな樹のある
"カフェミケランジェロ"でついに
僕は言ったんだ
「僕と一緒になってくれませんか？」
「私、貴方みたいな
太陽みたいに
キラキラした人を見ると
吐き気がするわ」
僕らの間に
命が宿ったとき
君は何とも言えない顔をして
笑っていたね
嬉しいのか、悲しいのか
君はこう思ってたんだろう？
「いずれは全て失うのに、
どうして大切なモノが増えていくの？」

僕がさ、
こんなに頑張って言った言葉
君は何にも無かったように
目を閉じ星になったね
僕がさ、
あの夜どんな気持ちだったか
「ありがとう」や「さよなら」を
言うのがどんなに苦しかったか
僕がさ、
こんなに頑張って生きてきたのに
本当に大切なモノさえ
失ってしまうんだね
でも僕はさ、
知ってるよ、それでも人生は素晴らしいと
生まれてきて良かったと
僕は本当に
そう思うんだよ

MAGIC

You know,
the first time I saw you,

I understood the reason
I was born into this world.

Every time I see you,
my heart skips a beat.
And every time,
you look at me with cold eyes.
Before I met you,
there was no hope in the world,
and I thought
I was worthless.
I could do anything
for you,
so why do you act
like you can live alone?
The words
I worked so hard to say,
you just ignored,
as if they were nothing.
You know,
I know your worst personality traits,
but the way you sometimes smile sadly
is what I love so much.

Seasons changed,
the fourth winter came,
and I was still
clinging to you.
At the "Cafe Michelangelo,"
with its large tree, I finally
said it.
“Will you marry me?”
“People like you,
shining like the sun,
make me want to vomit”
you said.
When life
dwelled between us,
you smiled with an expression
I couldn't describe.
Were you happy or sad?
You must have been thinking:
“Why do precious things keep increasing,
when eventually we will lose everything?”

The words
I worked so hard to say,
you closed your eyes to,
and became a star.
How I felt that night,
how painful it was to say
“thank you” and “goodbye”
you wouldn’t know.
Even though
I've worked so hard to live,
I still end up losing
even the things that matter most.
But you know,
I know that life is still wonderful,
and that I'm glad to be alive.
I truly
believe that.