Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - MAGIC

MAGIC

僕はね、君のこと
初めて見たとき

この世界に産まれてきた
意味がわかったんだ

君を見るたび、
胸がときめくんだ
そのたび君は僕を
冷ややかな目で見るんだ
君に出会うまで、
世の中に希望なんかなくて
自分に価値がないと
思っていたんだ
僕は君のためならば
何でも出来るのに、
何で君は一人で
生きてゆけるような顔をするんだ
僕がさ、
こんなに頑張って言った言葉
君は何もないようなふりをして
通り過ぎてったね
僕はさ、知ってるよ、
君の最悪な性格も
でもたまに悲しそうに笑う
とこがたまらなく好きなんだよ

季節が巡り、
4回目の冬が来て
僕はいまだ、君に
まとわりついていたんだ
大きな樹のある
"カフェミケランジェロ"でついに
僕は言ったんだ
「僕と一緒になってくれませんか？」
「私、貴方みたいな
太陽みたいに
キラキラした人を見ると
吐き気がするわ」
僕らの間に
命が宿ったとき
君は何とも言えない顔をして
笑っていたね
嬉しいのか、悲しいのか
君はこう思ってたんだろう？
「いずれは全て失うのに、
どうして大切なモノが増えていくの？」

僕がさ、
こんなに頑張って言った言葉
君は何にも無かったように
目を閉じ星になったね
僕がさ、
あの夜どんな気持ちだったか
「ありがとう」や「さよなら」を
言うのがどんなに苦しかったか
僕がさ、
こんなに頑張って生きてきたのに
本当に大切なモノさえ
失ってしまうんだね
でも僕はさ、
知ってるよ、それでも人生は素晴らしいと
生まれてきて良かったと
僕は本当に
そう思うんだよ

МАГИЯ

Знаешь,
когда я впервые увидел тебя,

я понял, зачем родился
на свет.

Каждый раз, глядя на тебя,
мое сердце трепещет.
И каждый раз ты смотришь на меня
с таким холодным взглядом.
До встречи с тобой
в мире не было никакой надежды,
я думал, что
я никчемный.
Я бы для тебя
все сделал,
почему же ты смотришь так,
словно можешь прожить жизнь в одиночестве?
Я,
стараясь изо всех сил, говорил тебе,
а ты делала вид, что ничего не происходит,
и просто проходила мимо.
Знаешь,
я знаю о твоем ужасном характере,
но мне безумно нравится,
как ты иногда грустно улыбаешься.

Времена года сменяли друг друга,
наступила четвертая зима,
а я все еще
крутился вокруг тебя.
В "Кафе Микеланджело",
под большим деревом, я наконец
сказал:
«Выйдешь за меня замуж?»
«Меня тошнит,
когда я вижу таких,
как ты, сияющих,
словно солнце».
Когда между нами
зародилась жизнь,
ты улыбалась
с таким неописуемым выражением лица.
Радость или печаль?
Ты, должно быть, думала:
«Почему, если все равно все потеряешь,
у меня появляется то, что мне дорого?»

Я,
стараясь изо всех сил, говорил тебе,
а ты, словно ничего и не было,
закрыла глаза и стала звездой.
Я,
каково мне было той ночью,
как тяжело было произнести
«спасибо» и «прощай».
Я,
так старался жить,
а в итоге потерял
самое дорогое.
Но я,
знаю, что даже так, жизнь прекрасна,
что хорошо, что я родился.
Я действительно
так думаю.