Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Missing

Missing

君は突然 僕の前から居なくなった
カラダだけ残してどこかへ消えたんだ
居場所の手掛かりを探して部屋をひっくり返した
本当に突然？ いつから居ないのかさえ分からない
居なくなった理由など 心当たりばっかりで
君の考えてた事なんか少しも分からない
行く当てもないけど家を飛び出したんだ
僕と写る君の笑顔の写真を1枚持って
トビウオの道案内
喋る樹
リアルとアンリアルの国境を渡り
君を探して 幾千の夜を越えて
僕は君との想い出を思い出してた
宝物のようなさ
君を探して 旅に出たんだ
君の好きだった場所へ
逢えたら話したい事ばっかりだよ
君を探して 夜を越えていく
僕は君を 思い出してた
君を探して 夜を越えていく
僕は君を 思い出してた
いつだって僕は 自分の事で一杯で
君の気持ちなんか分かってるようで分かってなかった
ちゃんと私を見て と言われたその声も
記憶が歪んでて ちゃんと思い出せないんだ
緑の猿と泣くロボット
働き過ぎで人が死んでく島を通り
君を探して 幾千の夜を越えて
ボロボロのリュックに
君に言いたい言葉が
いっぱい詰まってる
君を探して 旅に出たんだ
ぐしゃぐしゃになった1枚の写真
僕だけ笑ってないんだ
これってもしかして
僕を探して 旅に出たんだ
先に居なくなった僕を
カラダだけ残して遠くに行った僕を
迎えに行ってくれてたんだ
君の好きな場所じゃなくて
僕の好きな場所に君は居るんだね
僕を探して 旅に出たんだ
君の前から 居なくなった僕を
僕を探して 旅に出たんだ
君の前から 居なくなった僕を

Пропавшая

Ты вдруг исчезла прямо у меня на глазах,
Оставив лишь тело, растворилась в неизвестности.
Я перевернул всю комнату, ища хоть какой-то след,
Неужели так внезапно? Я даже не знаю, когда тебя не стало.
Причины твоего ухода… догадок хоть отбавляй,
Но о чем ты думала на самом деле, я совсем не понимаю.
Не зная, куда идти, я выбежал из дома,
Взяв с собой лишь одну фотографию, где мы улыбаемся вместе.
Летающие рыбы указали мне путь,
Говорящее дерево...
Пересекая границу между реальностью и иллюзией,
Я искал тебя, пройдя сквозь тысячи ночей.
Я вспоминал наши общие моменты,
Они словно сокровище.
Я отправился в путешествие на поиски тебя,
В места, которые ты любила.
Если мы встретимся, мне столько нужно тебе сказать.
Я ищу тебя, ночь за ночью.
Я вспоминал тебя.
Я ищу тебя, ночь за ночью.
Я вспоминал тебя.
Я всегда был поглощен собой,
Думал, что понимаю твои чувства, но на самом деле не понимал.
"Посмотри на меня внимательно", – просила ты, но
Мои воспоминания искажены, я не могу вспомнить как следует.
Зеленая обезьяна и плачущий робот...
Прошел через остров, где люди умирают от переработки.
Я искал тебя, пройдя сквозь тысячи ночей.
В моем потрепанном рюкзаке
Слова, которые я хочу тебе сказать,
Наполняют его до краев.
Я отправился в путешествие на поиски тебя.
На измятой фотографии
Только я не улыбаюсь.
Неужели это значит,
Что это ты отправилась на поиски меня?
Меня, который исчез первым,
Оставив лишь тело и отправившись вдаль,
Ты пришла за мной.
Ты не в том месте, которое любила ты,
А в том, которое любил я.
Ты отправилась на поиски меня.
Меня, который исчез прямо у тебя на глазах.
Ты отправилась на поиски меня.
Меня, который исчез прямо у тебя на глазах.