Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Never Ending World

Never Ending World

「人」と描いて他人という意味の
この国はヒトを恐れて生きてきた
けれど「人」の「間」にあるものは
不安や恐れじゃなくて
愛だと子供たちに「教え」たい
「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
「始まり」はいつでも怖いけれど
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
We are with you
「人」の「為」と描いて偽りだと
僕らはいつでも主張してきた
けれど本当の気持ちはいつだって
迷い間違え、とりつくろって
偽りから始まるんだ
「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
僕らは「出来る事」が皆違うから
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
We are with you?
「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
「終わり」はいつでも悲しいけれど
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
「僕ら」の「夢」が儚いと言われようとも
それを止める理由にはならない
もしもソレが嘘や偽りだとしても
ソレが「真実」に変わるまで
僕らは謳う

Never Ending World

Writing "human" for "stranger" in this land,
People have lived in fear of people,
But what's between "man" and "space" is,
Not anxiety or fear,
But I want to "show" my children that it's love,
Something may have come to an end,
But at the same time something has begun,
And "beginnings" are always scary,
That's why "we" should hold hands,
We are with you,
Writing "for people" for "falsehood,"
We have always insisted,
But our true feelings are always,
Lost, mistaken, and covered up,
Starting with falsehoods,
Something may have come to an end,
But at the same time something has begun,
We are all different in what we "can do,"
That's why "we" should hold hands,
I'm with you?
Something may have come to an end,
But at the same time something has begun,
"Ends" are always sad,
That's why "we" should hold hands,
Even if "our" dreams are called ephemeral,
That is no reason to stop them,
Even if they are lies or falsehoods,
Until they become "truth,"
We will sing,