Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - PLAY

PLAY

「おはよう」さあ始めようか
ゲーム開始のファンファーレ
消えた宝の地図を右手に
こん棒左手に出発だ
「すすむ」「にげる」「たたかう」ボタン
何度も選択していくうち
辿りついた いばらのダンジョン
険しい道にはばまれるの巻
何度もトライ
してもコンティニュー
魔法くらい使えないか? と
僕の呪文の書を見ると
こう書いてあるんだ
「冒険の始まりは君の中の
-ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが君の使える魔法だよ」
それはつまるところのところ
魔法は使えないってことで
この体とこん棒ひとつ
振り回してクリアしろという
少しだけど分かってきたぞ
このゲームは何かおかしいな
気づいたのに僕は不思議と
クリアしたい気持ちに駆られる
ああミスったもいっかいやってみよう
何度もトライ
しているうちに
ひとりふたり三人四人
村人が増えてきては
「頑張れ」って叫んでる
何度もトライ
してもコンティニュー
魔法なんて使えないから
すすめ 逃げろ 戦うんだ
それでもダメならば
呪文を唱えろ
「冒険の始まりは僕の中の
-ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ」
長いゲームになりそうだ
僕は向かっている
ここじゃないどこかへと

PLAY

“Good morning.” Let’s get started,
The fanfare of the game’s start.
A treasure map that is gone in one hand,
A club in the other hand, we set off.
“Advance,” “retreat,” “attack” buttons,
I chose them over and over,
Until I reached a thorny dungeon,
And was hindered on a dangerous path.
I tried many times,
But I kept having to continue.
I wondered if I could use magic,
But when I looked at my spellbook,
This is what it said:
“The beginning of an adventure is in your heart -
A feeling of wanting to go somewhere other than here - so,
No matter how dangerous the path may be,
This feeling is the magic that you can use.”
What that meant was,
That I couldn’t use magic.
With only my body and this club,
I had to swing my way clear,
I understood a little, though.
There was something strange about this game.
Strangely enough, despite knowing this,
I was driven by the desire to finish it.
Oh, I made a mistake. Let me try that again.
Many times, I tried,
And little by little,
One, two, three, four,
Villagers began to appear,
Yelling, “Do your best!”
Many times, I tried,
But I kept having to continue.
Because I couldn’t use magic,
I advanced, retreated, and fought.
But if that still didn’t work,
I cast a spell:
“The beginning of an adventure is in my heart -
A feeling of wanting to go somewhere other than here - so,
No matter how dangerous the path may be,
This feeling is my only magic.”
This game seems like it’s going to be long.
I am heading
To somewhere other than here.