Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Present

Present

「知らない」という言葉の意味
間違えていたんだ
知らない人のこと いつの間にか
「嫌い」と言っていたよ
何も知らずに
知ろうとも しなかった人のこと
どうして「嫌い」なんて言ったのだろう
流さ れていたんだ
「知らない」ことは 怖いから
醜い言葉ばかり
吐き出して誤魔化して
自分のことまで 嫌わないで
ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉 言えなくって
心 閉ざさないで
ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉 返せるように
強く なりたい
「人生」のこと
あまりにも問題ばかり起きるから
難問解決プログラムなのか
と思っていたけれど
気付いたんだ
「プレゼント」みたいな
ものなんだって
何十年か好きに生きていい
特別なプレゼント
だから 楽しみにしながら
ゆっくり開けたら良いんだ
自分自身に その言葉を 贈るよ
いつも 忘れちゃうから
ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉 言えなくって
心 閉ざさないで
ひとりぼっちに させないから
大丈夫だよ
その言葉 返せるように
強く なりたい
いま君のいる世界が
辛くて泣きそうでも
それさえも「プレゼント」だったと
笑える日が必ず来る
ひとりぼっちになって
気付いた 本当は
大切な人が たくさん
いるんだってことが
ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉 返せるように
強く なりたい

Present

The Meaning of the Word "I Don't Know"
My thinking was all wrong
I started to "dislike" people I didn't know
unknowingly
Without learning about them
Why did I say "I hate" them?
I went with the flow
My fear of what I didn't know
Led me to say nothing but hurtful words
To hide my own flaws
Please don't hate me
I don't want to be alone
Stay here with me
I wasn't able to say those words
Please keep your heart open
I won't let you be alone
It's okay
I'll become strong enough
To be able to tell you that
About "life"
I used to think that
It was nothing but a series of problems
A test program of some sort
But now I realize
It's more like a "present"
A precious gift
That I get to use as I want
For a few decades
So I'm going to enjoy it
And open it slowly
I'm going to give myself those words
Because I always forget
I don't want to be alone
Stay here with me
I wasn't able to say those words
Please keep your heart open
I won't let you be alone
It's okay
I'll become strong enough
To be able to tell you that
You may be in a world of pain right now
That makes you want to cry
But just remember that even that
Was a "present"
And someday, you'll be able to laugh about it
When you were all alone
You realized
That you actually have
A lot of people who care about you
I won't let you be alone
It's okay
I'll become strong enough
To be able to tell you that