Romantic - SEKAI NO OWARI traduction en allemand

Romantic

魔法が解けてどれくらい
前はどう見えてた？ この世界
優しい嘘で包んでよ
春が来るって誰かが

止まない雨は無いとか
明けない夜は無いだとか
逆も然りなんでしょ
いつも同じ

太陽が昇ったように
朝が来たように見えたけど
私たちが自転をしただけなのよね

幸せが何かなんて笑わせないで
それはセロトニンよ
だって生活は幸せで溢れていて
それを感じられるかだけ

春が来るなんて言うから
また期待しちゃったみたい
肌寒いこの春服が
やけに陽気で私みたい

今この瞬間は
一度しかない奇跡だって？
そんな詭弁はいいから
もっと分かり易くして

白馬の王子様なんて
ダサいしキザだわ
それにご立派なのはご両親ね
私 だいぶ末期かも

夏が来るなんて言うけれど
期待なんかしてないわ
背伸びしたこの夏服が
なんでか本当の私みたい

聖なる夜よ ちょっと聞いて
別に多くは求めてないの
もうフィンランドのおじさんでも良いわ
私良い子にしてたよ

冬が来るなんて言うけれど
まだ秋服のままの私
温かい君の冬服が
私 案外チョロいみたい

Romantisch

Wie lang ist's her, dass der Zauber sich löste?
Wie sah diese Welt vorher aus? Sag es mir.
Hüll mich ein in eine sanfte Lüge.
"Der Frühling kommt" – hat jemand gesagt.

"Dass der Regen nicht ewig fällt" oder
"Dass die Nacht nicht für immer bleibt".
Das Umgekehrte gilt sicher auch?
Immer dasselbe Spiel.

Als ob die Sonne aufginge,
als wäre der Morgen gekommen, schien's.
Doch nur wir drehten uns, nichts weiter.

Was Glück sei? Ach, mach mich nicht lächerlich.
Das ist doch bloß Serotonin.
Denn das Leben *ist* voll von Glück,
ob du's spürst oder nicht – das ist der Unterschied.

Weil du sagtest, "Der Frühling kommt",
hoffte ich wohl schon wieder unnötig.
Diese dünne Frühlingsjacke friert,
ist aber fröhlich – ganz wie ich.

"Dieser Augenblick" – sagst du–
"ist nur einmal da, ein Wunder?"
Spare dir die Sophisterei
und erklär's mir verständlicher.

Ein Prinz auf weißem Ross? Ach,
das ist altbacken und affektiert.
Zudem waren doch seine Eltern die Noblen!
Bei mir ist’s wohl schon recht weit fortgeschritten?

Du sagst: "Der Sommer kommt" –
doch ich erwarte rein gar nichts.
Dieses aufgedonnerte Sommerkleid aber
fühlt sich irgendwie ausgerechnet wahr an.

Heilige Nacht, hör mal kurz zu:
Ich verlange wahrlich nicht viel.
Schon der Weihnachtsmann aus Finnland reicht mir.
Ich war ja auch ein braves Mädchen.

"Der Winter kommt" – so sagt man,
doch ich trage noch Herbstkleider.
Deine warme Winterjacke aber
macht mich recht leicht weich, seh ich.