Sleeping Beauty - SEKAI NO OWARI traduction en anglais

Sleeping Beauty

君と僕とで世界を冒険してきたけど
泣いたり笑ったりして
僕らはどんなときでも手を繋いできたけど
何時かは 何時の日かは
ある朝 僕が目を覚ますと この世界には君はいないんだね
驚かそうとして隠れてみても 君は探しにこないんだ
あぁ 君は何時の日か深い眠りにおちてしまうんだね
そしたらもう目を覚まさないんだね
僕らがいままで冒険した世界と
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
ボーっと火を吹くドラゴンも僕ら二人で戦ったね
勇者の剣も見つけてきたよね
あぁ このまま君が起きなかったらどうしよう
そんなこと思いながら君の寝顔を見ていたんだ
こんな青空のときでも どんな嵐のときでも
手を繋いできたけど
こんなに嬉しいときも どんなに悲しいときも
何時かは 何時の日かは
ある朝 僕が目を覚ますと この世界には君はいないんだね
起こそうとして揺さぶるけど 君はもう目を覚まさないんだ あぁ
あぁ 君は何時の日か深い眠りにおちてしまうんだね
そしたらもう目を覚まさないんだね
僕らがいままで冒険した世界と
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
あぁ まだ見ぬ宝も僕ら二人で探しに行ったね
星が降る夜に船を出してさ
あぁ このまま君が起きなかったらどうしよう
そんなこと思いながら君の寝顔を
見ていたんだ
あぁ 君はいつの日か深い眠りにおちてしまうんだね
そしたらもう目を覚まさないんだね
僕らがいままで冒険した世界と
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
ボーっと火を吹くドラゴンも僕ら二人で戦ったね
勇者の剣も見つけてきたよね
あぁ このまま君が起きなかったらどうしよう
そんなこと思いながら君の寝顔を
見ていたんだ yeah oh

Sleeping Beauty

We've adventured the world together, you and I,
Laughing and crying along the way.
We've held hands through thick and thin,
But someday, someday,
One morning, when I wake up, you won't be in this world anymore.
Even if you hide to surprise me, you won't come looking for me.
Ah, you'll fall into a deep sleep someday,
And then you won't wake up anymore.
The world we've explored together,
I'll have to fight alone.
We fought the fire-breathing dragon together, didn't we?
We even found the hero's sword.
Ah, what if you never wake up?
I watched your sleeping face, thinking such thoughts.
Whether under a clear blue sky or in a raging storm,
We held hands.
Whether in moments of great joy or deep sorrow,
Someday, someday,
One morning, when I wake up, you won't be in this world anymore.
Even if I shake you awake, you won't open your eyes again. Ah.
Ah, you'll fall into a deep sleep someday,
And then you won't wake up anymore.
The world we've explored together,
I'll have to fight alone.
Ah, we went searching for unseen treasures together, didn't we?
Setting sail on a night with falling stars.
Ah, what if you never wake up?
I watched your sleeping face,
Thinking such thoughts.
Ah, you'll fall into a deep sleep someday,
And then you won't wake up anymore.
The world we've explored together,
I'll have to fight alone.
We fought the fire-breathing dragon together, didn't we?
We even found the hero's sword.
Ah, what if you never wake up?
I watched your sleeping face,
Thinking such thoughts. Yeah oh.