Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 天使と悪魔

天使と悪魔

「いじめは正義だから 悪をこらしめているんだぞ」
そんな風に子供に教えたのは 僕らなんだよ
大人VS大人の正解・不正解のバトル
TVで子供らに教える「ダレが"間違って"るか」
正義のヒーローは悪党を倒すものだと
子供はTVをみて思う「悪は滅ぼさなきゃね」
もし僕が正しくて君らが間違いなら
僕らは戦う運命にあるの?
僕らはいつも「答」で戦うけど
2つあって初めて「答」なんだよ
悪魔と天使の世界で あちらが正しいとか
こちらが間違ってるとか解らないんだ
「悪魔と天使」 僕らがどちらなのかなんてさ
解るはずもなければ解りたくもない
正義が支配する最悪な世界ではマジョリティーこそが
「正しい」とみんな「間違える」!?
「正義」を生み出した 神様 聞こえていますか
あんなものを生み出したから みんな争うんだよ
戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと
「世界」のせいにしちゃダメだと僕はそう思ったんだ
何かを変えるってことは自分自身を変えるということと
ほとんど同じなんだよ
「僕ら」が変わるってことは「世界」を変えるということと
ほとんど同じなんだよ
悪魔と天使の世界でこちらが正しいとか
あちらが間違ってるとか解らないんだ
「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい
正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ
否定を否定するという僕の最大の矛盾は
僕の言葉 全てデタラメだってことになんのかな?

L'ange et le démon

« Le harcèlement est justifié, c'est pour punir les méchants. »
C'est ce que nous avons appris aux enfants.
Les adultes contre les adultes, un combat de bon et de mauvais.
La télévision enseigne aux enfants « qui est dans le "faux" ».
Le héros juste est celui qui vainc les méchants.
Les enfants regardent la télévision et pensent « il faut détruire le mal. »
Si j'ai raison et que vous avez tort,
sommes-nous destinés à nous battre ?
Nous luttons toujours pour une « réponse »,
mais il faut deux choses pour avoir une « réponse ».
Dans le monde des démons et des anges, on ne sait pas si l'un est juste
et si l'autre est mauvais.
« Le démon et l'ange », on ne sait pas lequel on est,
on ne veut pas le savoir.
Dans un monde où la justice règne, le pire est que la majorité
est « juste » et que tout le monde « se trompe » !?
« Justice » créée par Dieu, entends-tu ?
Tu as créé ça, c'est pourquoi tout le monde se bat.
Le « mal » contre lequel il faut lutter est en nous.
J'ai compris qu'on ne pouvait pas blâmer le « monde ».
Changer quelque chose, c'est comme changer soi-même,
c'est presque la même chose.
« Nous » changer, c'est comme changer le « monde »,
c'est presque la même chose.
Dans le monde des démons et des anges, on ne sait pas si l'un est juste
et si l'autre est mauvais.
J'espère qu'une « réponse » naîtra entre « oui » et « non ».
Affirmer ce qui est juste n'est pas une « réponse ».
Ma plus grande contradiction, c'est de refuser le refus.
Est-ce que ça veut dire que tous mes mots sont faux ?