Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Yozakura

Yozakura

春の匂いは前世の記憶のよう
思い出せないんだけど、少し懐かしいような
ここのところ夜がやけに長い気がする
貴方から連絡がないから
きっとそう思うんだろう
あの時、僕らが数え切れぬほどあると、
思ってたこの春はもうあと何回来るんだろう
貴方に出逢うまでは
もう少し強かった
一人がこんなに寂しいなんて
思わなかったんだ
今すぐ貴方に会いたい
桜の花が散る前に
雨に堕ちていく儚さのように
短い其れだから
貴方のことを想うと突然哀しくなる
寂しい事はいつだって幸せが教えてくれる
何も考えずオオカバマダラのように
光に真っ直ぐになれたら どれほど良かったんだろう
貴方に出逢うまでは
もう少し強かった
一人がこんなに寂しいなんて
思わなかったんだ
今すぐ貴方に会いたい
桜の花が散る前に
雨に堕ちていく儚さのように
短い其れだから
泥に汚れた花びらは戻れない
美しかった時間に
そんな事分かってたはずなのに
何も出来なかった

Yozakura

The scent of spring is like a memory from a past life
I can't quite remember it, but it feels a little nostalgic
Lately the nights seem to be getting longer
Because I haven't heard from you
I guess that's what I think
At that time, we thought that we had countless
Of these springs, but how many more will come?
Before I met you
I was a little stronger
I didn't know that being alone could be so lonely
Before you were gone, I didn't know
I want to see you now
Before the cherry blossoms fall
Like the transience of falling rain
That's why it's so short
When I think of you, I suddenly feel sad
Loneliness always reminds me of happiness
Without thinking, like a great blue tiger butterfly
If only I could have gone straight to the light
Before I met you
I was a little stronger
I didn't know that being alone could be so lonely
Before you were gone, I didn't know
I want to see you now
Before the cherry blossoms fall
Like the transience of falling rain
That's why it's so short
Mud-stained petals can't go back
To that beautiful time
I knew that, but
I couldn't do anything