ユートピア - SEKAI NO OWARI traduction en russe

ユートピア

僕のユートピアは君の言う通りで
辿り着くと
音を立てて崩れていった

貴方が貴方のままだから
私は好きになったの
貴方が貴方のままだから
私はここを去るのよ
こんなに人生って難しいんだっけ
もうちょっと
簡単だって思っていたよ
みんな平気な顔をしてさ
こなしていくんでしょう
本当堪んないよ

僕のユートピアは君の言う通りで
辿り着くと
また色が褪せていく
君のユートピアは僕が素通りした
あの日々がそうだったと
君は泣いた

あそこまで、あそこまで行けたら長い眠りにつくんだ
前を見て上を見て歩いてきたから
踏み躙って来たんだ
いつまで経っても辿り着かないそこにいる僕は笑っている？
目の前にいる君のそのずっとずっと先の在りもしないユートピア
君の言う事には矛盾が散らばっていて
それは君が溢した愛のカケラ
それをゴミ箱から
拾い集めている
僕が壊した
ユートピアの破片

僕のユートピアは君の言う通りで
辿り着くと
音も立てず崩れていた
君のユートピアは僕が素通りした
あの日々は戻らないと
君は笑った

Утопия

Моя утопия была такой, как ты говорила
Но стоило добраться до неё —
Она рухнула с грохотом

Потому что ты оставалась собой,
Я в тебя и влюбилась.
Потому что ты оставалась собой,
Я ухожу отсюда.
Разве жизнь всегда была такой сложной?
Мне казалось,
Что всё немного проще.
Все делают невозмутимый вид,
Справляются с этим, да?
Просто невыносимо.

Моя утопия была такой, как ты говорила,
Но стоило добраться до неё —
Она снова поблёкла.
Твоя утопия — те дни, мимо которых я прошёл,
И ты плакала,
Говоря, что так оно и было.

Если дойду туда, до самого конца, то погружусь в долгий сон.
Ведь я шёл, глядя вперёд и вверх,
Топча всё на пути.
Смеюсь ли я, всё ещё не дойдя до цели?
Твоя утопия — то, чего нет впереди, далеко-далеко.
В твоих словах — сплошные противоречия,
Осколки любви, что ты разбросала.
Я подбираю их
Из мусорного ведра,
Обломки утопии,
Которую разрушил я.

Моя утопия была такой, как ты говорила,
Но стоило добраться до неё —
Она рухнула беззвучно.
Твоя утопия — те дни, мимо которых я прошёл,
Ты рассмеялась,
Сказав, что их не вернуть.