Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 炎の戦士

炎の戦士

誰よりも強くなりたくて
一生懸命努力して
やっとの思いで作り上げた鎧は
中にいてもただ窮屈で
身体は弱ってく一方で
たまらず自ら脱ぎ捨てたんだ
それでも流した汗の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり
僕を動かしている
僕を飾る宝石がなくなったって
守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけは
ずっと守り続けていく
誰よりも自由になりたくて
一生懸命走って
やっとの思いで辿り着いた山頂で
まだ顔を上げなきゃ見えない
山がこんなにもあるなんてさ
自分の小ささに嫌になっちゃうよ
それでも流した泪の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり
僕を動かしている
生きることだけで精一杯だって
守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけは
強く燃やし続けていく
渡れるはずの石橋を叩きすぎて
壊してしまった「あの日」の後悔だって
血となり肉となり骨となり
僕を動かしていく
僕を飾る宝石がなくなったって
守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけは
ずっと守り続けていく

Огненный воин

Я так хотел стать сильнее всех,
Усердно трудился, не жалея сил,
И наконец создал эти доспехи,
Но в них мне лишь тесно и тяжело.
Мое тело слабело с каждым днем,
И я, не выдержав, их сбросил.
Но следы пролитого пота впитались в меня,
Стали моей кровью, плотью и костями,
И они двигают меня вперед.
Даже если драгоценные камни, украшавшие меня, исчезли,
Есть то, что я хочу защищать.
Этот огонек свечи, зажженный «в тот день»,
Я буду оберегать всегда.
Я так хотел стать свободнее всех,
Бежал изо всех сил,
И наконец достиг вершины горы,
Но, подняв голову, увидел,
Что вокруг еще так много гор.
От осознания своей ничтожности мне становится тошно.
Но следы пролитых слез впитались в меня,
Стали моей кровью, плотью и костями,
И они двигают меня вперед.
Даже если мне тяжело просто жить,
Есть то, что я хочу защищать.
Этот огонек свечи, зажженный «в тот день»,
Я буду поддерживать, чтобы он горел ярко.
Я слишком долго проверял прочность каменного моста,
И в итоге разрушил его. Сожаление о «том дне»
Стало моей кровью, плотью и костями,
И оно двигает меня вперед.
Даже если драгоценные камни, украшавшие меня, исчезли,
Есть то, что я хочу защищать.
Этот огонек свечи, зажженный «в тот день»,
Я буду оберегать всегда.