Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 虹色の戦争

虹色の戦争

花に声があるなら何を叫ぶのだろう
「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう
平和に耳があるなら何が聴こえるだろう
偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう
花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている
鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
The war of the rainbow color
(虹色の戦争)
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか?
The war of the rainbow color
(虹色の戦争)
虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう
「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう
自由に耳があるなら何が聴こえるだろう
偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう
虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている
虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
The war of the rainbow color
(虹色の戦争)
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか?
The war of the rainbow color
(虹色の戦争)
青色の空に神様がきて願いを1つ叶えるなら
花や虫は何を願うのだろう
青色の空に神様がきて願いを1つ叶えるなら
僕等の命の炎は消えてしまうのだろう
"The war of the rainbow color"
Is the war the whole world knows
And the whole world participate in.
(「虹色の戦争」とは世界中が知っていて
世界中が参加している戦争である)
"The war of human vs. living things except human"
Is the war the whole world"does not feel"
Even though the whole world"knows"
(「人間と人間以外の生物の戦争」とは
世界中が「知っている」のに世界中が「感じない」戦争である)

Радужная война

Если бы у цветов был голос, что бы они кричали?
Они бы пели миру песню «Освобождения свободы».
Если бы у мира был слух, что бы он услышал?
Он бы услышал оглушительную песню о ложной свободе.
В мире, где цветы воспевают любовь, мы поем о мире.
Что бы мне сказала «свобода», нашедшая свой конец в клетке?
Радужная война живых существ.
Песня жизней, которые ты отняла, звучит у меня в голове.
The war of the rainbow color
(Радужная война)
Радужная война живых существ.
Песня свободы, которую ты убила, отзывается ли в твоем сердце?
The war of the rainbow color
(Радужная война)
Если бы у насекомых была песня, что бы они кричали?
Они бы пели миру песню «Освобождения мира».
Если бы у свободы был слух, что бы она услышала?
Она бы услышала оглушительную песню о ложном мире.
В мире, где насекомые воспевают мир, мы поем о любви.
Что бы мне сказала «жизнь», нашедшая свой конец в сачке?
Радужная война живых существ.
Песня жизней, которые ты отняла, звучит у меня в голове.
The war of the rainbow color
(Радужная война)
Радужная война живых существ.
Песня свободы, которую ты убила, отзывается ли в твоем сердце?
The war of the rainbow color
(Радужная война)
Если бы Бог спустился с голубых небес и исполнил одно желание,
Что бы загадали цветы и насекомые?
Если бы Бог спустился с голубых небес и исполнил одно желание,
Пламя наших жизней, вероятно, погасло бы.
"The war of the rainbow color"
Is the war the whole world knows
And the whole world participate in.
("Радужная война" - это война, о которой знает весь мир
и в которой участвует весь мир.)
"The war of human vs. living things except human"
Is the war the whole world"does not feel"
Even though the whole world"knows"
("Война людей против всех остальных живых существ" - это война, которую весь мир "не чувствует",
хотя весь мир "знает" о ней.)