Paroles et traduction SENIDAH - Kad će doći red

Kad će doći red

Reci mi šta to tli u nama
Da gore i mostovi za nama
Sve mi se čini kô da je slučajno
Mama, reci kad je počelo
I tebi se nekad ljubilo

Kao da mi horoskop piše monolog
Na kraju preživeće Romeo
Lomilo me i slomilo
Krhotine slažem kô domino
Sve smo znali mi
Sem kad odustati
Jer kô na zemlji mir
Nemamo budućnosti

"Nije svet", govore, "za sreću slep", govore
Al' kad će doći red na mene, "Nije bed", govore
"Nije svet", govore, "za sreću slep", govore
Al' kad će doći red na mene, "Nije bed", govore

Mama zna, mama zna, mama zna to
Mama zna, kaže da nije kasno
Mama zna da je to mal de amor

Kao da mi horoskop piše monolog
Na kraju preživeće Romeo
Lomilo me i slomilo
Krhotine slažem kô domino
Sve smo znali mi
Sem kad odustati
Jer kô na zemlji mir
Nemamo budućnosti

"Nije svet", govore, "za sreću slep", govore
Al' kad će doći red na mene, "Nije bed", govore
"Nije svet", govore, "za sreću slep", govore
Al' kad će doći red na mene, "Nije bed", govore

"Nije svet
Za sreću slep"
Al' kad će doći red
"Nije bed", govore

When My Turn Comes

Tell me what burns inside us
That the fire rages and the bridges behind us
It all feels like a coincidence
Mama, tell me when it began
You once loved too

Like my horoscope writes me a monologue
In the end, Romeo survives
You broke me and you crushed me
I put the pieces together like dominoes
We knew everything
Except when to quit
Because like peace on Earth
We have no future

"The world is not," they say, "blind to happiness," they say
But when will it be my turn, "It's not bad," they say
"The world is not," they say, "blind to happiness," they say
But when will it be my turn, "It's not bad," they say

Mama knows, Mama knows, Mama knows it
Mama knows, she says it's not too late
Mama knows it's just a little bit of love

Like my horoscope writes me a monologue
In the end, Romeo survives
You broke me and you crushed me
I put the pieces together like dominoes
We knew everything
Except when to quit
Because like peace on Earth
We have no future

"The world is not," they say, "blind to happiness," they say
But when will it be my turn, "It's not bad," they say
"The world is not," they say, "blind to happiness," they say
But when will it be my turn, "It's not bad," they say

"The world is
Not blind to happiness"
But when will my turn come
"It's not bad," they say