Paroles et traduction Sergej Ćetković - Bar Da Odes

Ne vjeruj mi baš nijednu riječ
Slagat' ću te lako
Zalud pitaš da l' sam bio s njom
To već zna svako
Budi barem malo ponosna
Kad već nisam ja
Još mi ruke mirišu na nju
Dlanovi se znoje
Gledaš me s toliko ljubavi
Dok se laži broje
Vidiš da te nisam vrijedan ja
Lažem tvojim očima
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Pa da lakše njoj se opet vratim
Lažno da te ljubim
Jer i nju sam lagao
Da te nisam dugo vidio
Ne vjerujem baš nijednu riječ
Slagat' ćeš me lako
Zalud pitam da l' si bio s njom
To već zna svatko
U meni više nema ponosa
Lažem da sam jedina
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Pa da lakše njoj se opet vratiš
Lažno da me ljubiš
Jer i nju si lagao
Da me nisi dugo vidio
I opet kupit' ću/ćeš sve, kod tebe/mene i nje
Vješto lažima istinu sakriti
Al' netko ugrijat' će ovo srce, zar ne
Ali neće to trajati
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Bar da odem, bar da odeš
Pa da lakše njoj se vratiš
Bar da odem, bar da odeš
Bar da odeš, da bar odem
Da te grubo otjeram
Pa da lakše njoj se opet vratiš
Lažno da me ljubiš
Jer i nju si lagao
Da me nisi dugo vidio

Не верь мне ни слова
Я сложу тебя легко
Ты напрасно спрашиваешь, был ли я с ней
Это уже знает каждый
Будь хоть немного горд
Когда я уже не я
Мои руки все еще пахнут ею
Ладони потеют
Ты смотришь на меня с такой любовью
Пока ложь считается
Вы видите, что я не достоин вас
Я лгу твоим глазам
По крайней мере, чтобы ты ушел, по крайней мере, чтобы я ушел
Чтобы прогнать тебя грубо
Чтобы было легче вернуться к ней снова
Ложно целовать тебя
Потому что я тоже ей солгал
Если бы я не видел тебя так долго
Я не верю ни одному слову
Ты меня легко устроишь
Я не понимаю, что ты был с ней.
Все это уже знают
Во мне больше нет гордости
Я лгу, что я единственный
По крайней мере, чтобы ты ушел, по крайней мере, чтобы я ушел
Чтобы прогнать тебя грубо
Чтобы было легче вернуться к ней снова
Подделка целовать меня
Потому что ты ей тоже солгал
Что ты не видел меня долго
И снова я куплю все у тебя/меня и у нее
Умело лгать правду, чтобы скрыть
Но кто-то согреет это сердце, не так ли
Но это не продлится долго
По крайней мере, чтобы ты ушел, по крайней мере, чтобы я ушел
Чтобы прогнать тебя грубо
Хотя бы уйти, хотя бы уйти
Чтобы было легче вернуться к ней
Хотя бы уйти, хотя бы уйти
По крайней мере, чтобы ты ушел, по крайней мере, чтобы я ушел
Чтобы прогнать тебя грубо
Чтобы было легче вернуться к ней снова
Подделка целовать меня
Потому что ты ей тоже солгал
Что ты не видел меня долго