Paroles et traduction Sergej Ćetković - Budi Mi Voda (Live)

Budi Mi Voda (Live)

Koliko puta na dan
Bačim pogled na naš stan
Napijem stara sjećanja
Vodom s′ našeg izvora.
Podignem glavu i znam
Da ostao sam sam
Sasvim sam,
Zar nijedan
Dobar razlog nemaš
Da o meni razmisljaš.
Budi mi voda u pustinji,
žedan sam,
K'o mornar bez broda
Na moru sam sasvim sam
Ja biću ti dobar
K′o nijednoj nikad prije
Vjeran do groba,
Kako samo ludak umije
Koliko puta na dan
Spustim suzu na moj dlan
Napijem oba obraza
Vodom mojih uzdaha...
Budi mi voda u pustinji,
žedan sam,
K'o mornar bez broda
Na moru sam sasvim sam
Ja biću ti dobar
K'o nijednoj nikad prije
Vjeran do groba,

Sois Mon Eau (Live)

Combien de fois par jour
Je jette un coup d'œil à notre appartement
Je bois de vieux souvenirs
Avec l'eau de notre source.
Je lève la tête et je sais
Que je suis resté seul
Tout seul,
N'as-tu vraiment
Aucune bonne raison
De penser à moi ?
Sois mon eau dans le désert,
j'ai soif,
Comme un marin sans navire
Je suis seul en mer
Je serai bon pour toi
Comme jamais avec aucune autre avant
Fidèle jusqu'à la mort,
Comme seul un fou peut l'être
Combien de fois par jour
Je laisse tomber une larme sur ma paume
Je bois mes deux joues
Avec l'eau de mes soupirs...
Sois mon eau dans le désert,
j'ai soif,
Comme un marin sans navire
Je suis seul en mer
Je serai bon pour toi
Comme jamais avec aucune autre avant
Fidèle jusqu'à la mort,