Paroles et traduction Sergej Ćetković - Budi MI Voda

Budi MI Voda

Koliko puta na dan
Bacim pogled na naš stan
Napijem stara sjećanja
Vodom s' našeg izvora

Pognem glavu i znam
Da ostao sam sam
Sasvim sam

Zar nijedan dobar razlog nemaš
Da o meni razmišljaš

I budi mi voda u pustinji, žedan sam
K'o mornar bez broda
Na moru sam sasvim sam

Ja bit' ću ti dobar
K'o nijednoj nikad prije
Vjeran do groba
Kako samo ludak umije

Koliko puta na dan
Spustim suzu na moj dlan
Napijem oba obraza
Vodom mojih uzdaha

Pognem glavu i znam
Da ostao sam sam
Sasvim sam

Zar nijedan dobar razlog nemaš
Da o meni razmišljaš

I budi mi voda u pustinji, žedan sam
K'o mornar bez broda
Na moru sam sasvim sam

Ja bit' ću ti dobar
K'o nijednoj nikad prije
Vjeran do groba
Kako samo ludak umije

(Budi mi voda
K'o mornar bez broda, sasvim sam)
(Ja bit' ću ti dobar
Vjeran do groba)

Budi mi voda, u pustinji, žedan sam
K'o mornar bez broda
Na moru sam sasvim sam

Ja bit' ću ti dobar
K'o nijednoj nikad prije
Vjeran do groba
Kako samo ludak umije

Budi mi voda u pustinji, žedan sam
K'o mornar bez broda
Na moru sam sasvim sam

Ja bit' ću ti dobar
K'o nijednoj nikad prije
Vjeran do groba
Kako samo ludak umije

Be My Water

How many times a day
I glance at our flat
I drink the old memories
With water from our spring

I bow my head and I know
That I'm left alone
All alone

Don't you have a single good reason
To think of me

And be my water in the desert, I'm thirsty
Like a sailor without a ship
I'm all alone on the sea

I'll be good to you
Like no other before
Loyal to the grave
As only a madman can be

How many times a day
I let a tear fall on my palm
I drink both cheeks
With the water of my sighs

I bow my head and I know
That I'm left alone
All alone

Don't you have a single good reason
To think of me

And be my water in the desert, I'm thirsty
Like a sailor without a ship
I'm all alone on the sea

I'll be good to you
Like no other before
Loyal to the grave
As only a madman can be

(Be my water
Like a sailor without a ship, I'm all alone)
(I'll be good to you
Loyal to the grave)

Be my water, in the desert, I'm thirsty
Like a sailor without a ship
I'm all alone on the sea

I'll be good to you
Like no other before
Loyal to the grave
As only a madman can be

Be my water in the desert, I'm thirsty
Like a sailor without a ship
I'm all alone on the sea

I'll be good to you
Like no other before
Loyal to the grave
As only a madman can be