Paroles et traduction Sergej Ćetković - Da'L Me Oči Varaju

Da'L Me Oči Varaju

Da l' me oči varaju
Il' ovo ispred mene hodaš ti?
Ovo nisam očekivao
Ti i on u istoj ulici

Da l' da korak produžim
Ubrzam i na drugu stranu pobjegnem?
Pa da onda zaplačem za oboje

Da l' me oči varaju?
A ti mi loše izgledaš, malena
Samo reci da l' je moguće
Da poslije toliko vremena

Tebe nije znao voljeti
Kao što sam nekad ja
Samo ne reci da si srećna, kada vidim sve

Na korak iza tebe sam
Već kako dišeš, osjećam

I bolje da me ni ne vidiš
I za mene da ne čuješ
Bolje je da ni ne vidiš
Da sam dobro, kad već nisi ti

I bolje da te ni ne vidim
Sad nemoj da mi se okreneš
Jer ni ja neću izdržati
Ako vidim te kako plačeš

To će rasjeći me kao mačem
Moja bivša jedina
Što si mu vjerovala?
Tu si pogriješila

Da l' me oči varaju
Il' ovo ispred mene hodaš ti?
Ovo nisam očekivao
Da sjećanje mi razum pomuti

Da l' da korak produžim
Ubrzam i po ramenu te dodirnem?
Da, za tren, vratim naše godine

A ja od tebe ne ozdravljam
Već dugo, dugo živim sam

Bolje da me ni ne vidiš
I za mene da ne čuješ
Bolje je da ni ne vidiš
Da sam dobro kad već nisi ti

I bolje da te ni ne vidim
Sad nemoj da mi se okreneš
Jer ni ja neću izdržati
Ako vidim te kako plačeš
To će rasjeći me kao mačem

I bolje da me ni ne vidiš
I za mene da ne čuješ
Bolje je da ni ne vidiš
Da sam dobro kad već nisi ti

I bolje da te ni ne vidim
Sad nemoj da mi se okreneš
I ja neću izdržati
Ako vidim te kako plačeš
To će rasjeći me kao mačem

Moja bivša, jedina
Što si mu vjerovala
Tu si pogriješila

Do My Eyes Deceive Me

Do my eyes deceive me,
Or is that you walking ahead of me?
I never expected this,
You and him on the same street.

Should I quicken my pace,
Speed up and flee to the other side?
So I might weep for you both later.

Do my eyes deceive me?
But you look miserable, my dear,
Just say it's possible
That after all this time

He didn't know how to love you,
As I once did.
Just don't tell me you're happy when I can see it all

I'm a step behind you.
I can feel how you're breathing.

It's better if you don't even see me,
And for you not to hear about me.
It's better if you don't even see
That I'm well, when you're not.

And it's better if I don't see you.
Don't turn around to face me now,
Because I won't be able to bear it
If I see you crying.

It will cut me like a sword,
My one and only ex,
Why did you believe him?
That's where you went wrong.

Do my eyes deceive me,
Or is that you walking ahead of me?
I never expected this,
My memory to cloud my judgment.

Should I quicken my pace,
Speed up and touch you on the shoulder?
Yes, to bring back our old times for a moment.

I haven't recovered from you,
I've been living on my own for a long, long time.

It's better if you don't even see me,
And for you not to hear about me.
It's better if you don't even see
That I'm well, when you're not.

And it's better if I don't see you,
Don't turn around to face me now,
Because I won't be able to bear it
If I see you crying.
It will cut me like a sword.

And it's better if you don't even see me,
And for you not to hear about me.
It's better if you don't even see
That I'm well when you're not.

And it's better if I don't see you,
Don't turn around to face me now,
And I won't be able to bear it
If I see you crying.
It will cut me like a sword.

My one and only ex,
Why did you believe him?
That's where you went wrong.