Paroles et traduction Sergej Ćetković - Moje Si Sve

Moje Si Sve

Oči si skrila pod velom od neba
Pogled nježan poslednji put
Zbog svega ovog što govorim sada
Na tebe nisam ni najmanje ljut

Nismo mi, malena
Htjeli da ljubav nam bude svetinja
Nismo mi, jedina
Htjeli da ljubav nam bude nesalomiva(nesalomiva)

Moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Jer moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

'Bolje je tako', rekla si tiho
Svako na svoju stranu da ode
Nije nam išlo, mi moramo stati
Ni ruže ne mogu cvjetat' bez vode

Nismo mi, malena
Htjeli da ljubav nam bude svetinja
Nismo mi, jedina
Htjeli da ljubav nam bude nesalomiva(nesalomiva)

Moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Jer moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Jer moje si sve slomila
K'o kamen o kamen srce mi zdrobila
I nije me sram što moram da dam
Suze i smijeh da ugase plam

Всё Моё

Ты скрыла глаза под покровом небес,
Нежный взгляд в последний раз.
Несмотря на всё, что я говорю сейчас,
Я на тебя совсем не злюсь.

Мы с тобой, малышка,
Не хотели, чтобы любовь наша стала святыней,
Мы с тобой, единственная,
Не хотели, чтобы любовь наша была нерушимой (нерушимой).

Ты разбила всё моё,
Как камень о камень, раздробила мне сердце.
И мне не стыдно, что я должен отдать
Слёзы и смех, чтобы погасить пламя.

Ведь ты разбила всё моё,
Как камень о камень, раздробила мне сердце.
И мне не стыдно, что я должен отдать
Слёзы и смех, чтобы погасить пламя.

"Так лучше", - тихо сказала ты,
Каждый пусть идёт своей дорогой.
У нас не сложилось, мы должны остановиться,
Ведь даже розы не могут цвести без воды.

Мы с тобой, малышка,
Не хотели, чтобы любовь наша стала святыней,
Мы с тобой, единственная,
Не хотели, чтобы любовь наша была нерушимой (нерушимой).

Ты разбила всё моё,
Как камень о камень, раздробила мне сердце.
И мне не стыдно, что я должен отдать
Слёзы и смех, чтобы погасить пламя.

Ведь ты разбила всё моё,
Как камень о камень, раздробила мне сердце.
И мне не стыдно, что я должен отдать
Слёзы и смех, чтобы погасить пламя.

Ты разбила всё моё,
Как камень о камень, раздробила мне сердце.
И мне не стыдно, что я должен отдать
Слёзы и смех, чтобы погасить пламя.

Ведь ты разбила всё моё,
Как камень о камень, раздробила мне сердце.
И мне не стыдно, что я должен отдать
Слёзы и смех, чтобы погасить пламя.