Paroles et traduction Sergej Ćetković - Ne Odlaziš
Nekad
te
vjetar
donese
Parfois
le
vent
t'amène
Pa
pred
zoru
svratiš
Et
tu
arrives
avant
l'aube
Kô
polen
san
mi
razneseš
Comme
du
pollen,
tu
disperses
mon
rêve
Leptiru
moj
Mon
papillon
Ni
vino,
ni
suze
ne
peru
dušu
Ni
le
vin
ni
les
larmes
ne
purifient
l'âme
Tako
fino,
kao
ti
Aussi
bien
que
toi
Neke
se
ljubavi
rode,
pa
žive
do
kraja
Certaines
amours
naissent
et
vivent
jusqu'à
la
fin
Nama
su
krojili
dane
bez
pitanja
Ils
ont
façonné
nos
jours
sans
questions
Sad
ćutim,
bolje
da
ne
diram
rane
Maintenant
je
me
tais,
il
vaut
mieux
que
je
ne
touche
pas
aux
blessures
Samo
ćutim,
možda
bol
stane
Je
me
tais
seulement,
peut-être
que
la
douleur
s'arrêtera
Al'
ti
ne
odlaziš
Mais
tu
ne
pars
pas
Vrata
su
otvorena,
zaboliš
Les
portes
sont
ouvertes,
tu
me
fais
mal
Još
si
mi
stara
rana,
ljubavi
Tu
es
toujours
une
vieille
blessure,
mon
amour
Kome
si
noćas
sreća
ti?
A
qui
es-tu
la
chance
ce
soir
?
Vratiš
se,
dođeš
mi
nepozvana
Tu
reviens,
tu
arrives
sans
prévenir
Ne
daš
se,
bježiš
od
zaborava
Tu
ne
cèdes
pas,
tu
fuis
l'oubli
Ljubavi,
ja
ne
znam
da
te
prebolim
Mon
amour,
je
ne
sais
pas
comment
te
surmonter
Da
te
ne
volim
Comment
cesser
de
t'aimer
Neke
se
ljubavi
rodе,
pa
žive
do
kraja
Certaines
amours
naissent
et
vivent
jusqu'à
la
fin
Nama
su
krojili
dane
bez
pitanja
Ils
ont
façonné
nos
jours
sans
questions
Sad
ćutim,
boljе
da
ne
diram
rane
Maintenant
je
me
tais,
il
vaut
mieux
que
je
ne
touche
pas
aux
blessures
Samo
ćutim,
možda
bol
stane
Je
me
tais
seulement,
peut-être
que
la
douleur
s'arrêtera
Al'
ti
ne
odlaziš
Mais
tu
ne
pars
pas
Vrata
su
otvorena,
zaboliš
Les
portes
sont
ouvertes,
tu
me
fais
mal
Još
si
mi
stara
rana,
ljubavi
Tu
es
toujours
une
vieille
blessure,
mon
amour
Kome
si
noćas
sreća
ti?
A
qui
es-tu
la
chance
ce
soir
?
Vratiš
se,
dođeš
mi
nepozvana
Tu
reviens,
tu
arrives
sans
prévenir
Ne
daš
se,
bježiš
od
zaborava
Tu
ne
cèdes
pas,
tu
fuis
l'oubli
Ljubavi,
ja
ne
znam
da
te
prebolim
Mon
amour,
je
ne
sais
pas
comment
te
surmonter
Da
te
ne
volim
Comment
cesser
de
t'aimer
Da
te
ne
volim
Comment
cesser
de
t'aimer
Ja
ne
znam
da
te
prebolim
Je
ne
sais
pas
comment
te
surmonter
Ja
ne
znam
da
te
prebolim
Je
ne
sais
pas
comment
te
surmonter
Da
te
ne
volim
Comment
cesser
de
t'aimer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.