Paroles et traduction Sergej Ćetković - Ne Odlaziš

Ne Odlaziš

Nekad te vjetar donese
Pa pred zoru svratiš
Kô polen san mi razneseš
Leptiru moj
Ni vino, ni suze ne peru dušu
Tako fino, kao ti

Neke se ljubavi rode, pa žive do kraja
Nama su krojili dane bez pitanja
Sad ćutim, bolje da ne diram rane
Samo ćutim, možda bol stane

Al' ti ne odlaziš
Vrata su otvorena, zaboliš
Još si mi stara rana, ljubavi
Kome si noćas sreća ti?

Vratiš se, dođeš mi nepozvana
Ne daš se, bježiš od zaborava
Ljubavi, ja ne znam da te prebolim
Da te ne volim

Neke se ljubavi rodе, pa žive do kraja
Nama su krojili dane bez pitanja
Sad ćutim, boljе da ne diram rane
Samo ćutim, možda bol stane

Al' ti ne odlaziš
Vrata su otvorena, zaboliš
Još si mi stara rana, ljubavi
Kome si noćas sreća ti?

Vratiš se, dođeš mi nepozvana
Ne daš se, bježiš od zaborava
Ljubavi, ja ne znam da te prebolim
Da te ne volim

Da te ne volim
Ja ne znam da te prebolim
Ja ne znam da te prebolim
Da te ne volim

Ты Не Уходишь

Иногда ветер приносит тебя ко мне,
Ты заглядываешь перед самым рассветом.
Как пыльцу, ты разносишь мой сон,
Моя бабочка.
Ни вино, ни слезы не омывают душу
Так нежно, как ты.

Некоторые пары рождаются, чтобы прожить вместе всю жизнь,
Нам же судьба отмерила дни, не спрашивая.
Теперь молчу, лучше не бередить раны,
Просто молчу, может, боль утихнет.

Но ты не уходишь,
Двери открыты, причиняешь боль.
Ты все еще моя старая рана, любовь моя,
Кому ты сегодня ночью приносишь счастье?

Ты возвращаешься, приходишь без приглашения,
Не сдаешься, бежишь от забвения.
Любимая, я не знаю, как тебя разлюбить,
Как тебя не любить.

Некоторые пары рождаются, чтобы прожить вместе всю жизнь,
Нам же судьба отмерила дни, не спрашивая.
Теперь молчу, лучше не бередить раны,
Просто молчу, может боль утихнет.

Но ты не уходишь,
Двери открыты, причиняешь боль.
Ты все еще моя старая рана, любовь моя,
Кому ты сегодня ночью приносишь счастье?

Ты возвращаешься, приходишь без приглашения,
Не сдаешься, бежишь от забвения.
Любимая, я не знаю, как тебя разлюбить,
Как тебя не любить.

Как тебя не любить.
Я не знаю, как тебя разлюбить.
Я не знаю, как тебя разлюбить.
Как тебя не любить.