Paroles et traduction Sergej Ćetković - Nemam Gdje (Live)

Nemam Gdje (Live)

Nikad nisam znao da ti poklonim,
Ni pravu riječ, bi dodir da te utješim,
Prstima ko usnama, da ti osmijeh nacrtam,
Nisam znao, nisam nikada.
A ti si sve to sad za mene čuvala,
Ono parče sna, da samnom dosanjaš,
Kao da si znala sve,
Kako ja bez tebe nemam,
Gde, više nemam gde od nas da pobjegnem,
Svaki put ja pi svome tragu, tebi vraćam se,
Znaj, ovu dušu što sam krio, otkrivam,
Biću tvoj, više nema ljubavi pod maskama.
Al ovaj put sam bar i sebi priznao,
Da sve što želim, ja sam s′tobom imao,
Ako nas mi nestane, meni svet se ruši,
Nemam, gde više nemam gde
Od nas da pobjegnem...

Некуда (Live)

Я никогда не знал, как тебе подарить,
Ни слова нужного, ни прикосновения, чтобы тебя утешить,
Пальцами, как губами, нарисовать тебе улыбку,
Я не знал, никогда не знал.
А ты всё это для меня берегла,
Этот кусочек сна, чтобы со мной досмотреть его,
Как будто ты знала всё,
Как я без тебя не имею,
Куда, больше некуда от нас убежать,
Каждый раз я по своему следу, к тебе возвращаюсь,
Знай, эту душу, что я прятал, открываю,
Буду твоим, больше нет любви под масками.
Но в этот раз я хотя бы себе признался,
Что всё, чего я хочу, я с тобой имел,
Если нас не станет, мой мир рухнет,
Не имею, куда, больше некуда
От нас убежать...