Paroles et traduction Sergej Ćetković - Nije Istina

Nije Istina

Nije istina da mogu bez tebe
Lažno smijem se da ljudi ne vide
Govorim što treba
Srećan sam do neba
Kad za tebe pitaju me

Nije istina da mogu bez tebe
Nemam snage da od misli pobjegnem
Nevjerna si bila
Al' još te svuda ima

Za koga postelju spremaš
Kad ljubavi nemaš
Kome si laž na usnama
Zar nemaš nimalo stida
Dok drugi te skida očima

Za koga postelju griješ
I lažno se smiješ
'Ko te sad sanja noćima
Zar nije dovoljno, dušo
Što si me jednom ubila

Nije istina da mogu bez tebe
Nemam snage da od misli pobjegnem
Nevjerna si bila
Al' još te volim, mila

Za koga postelju spremaš
Kad ljubavi nemaš
Kome si laž na usnama
Zar nemaš nimalo stida
Dok drugi te skida očima

Za koga postelju griješ
I lažno se smiješ
'Ko te sad sanja noćima
Zar nije dovoljno, dušo
Što si me jednom ubila

Bar da te volio nisam, dušo
Manje bi boljelo
Lakše bi spavao noću da znam
Da svemu je kraj

Ali još otrova tvoga
U krvi puno je ostalo
Ja više ne vidim spas
Jer nema ništa od nas

Za koga postelju spremaš
Kad ljubavi nemaš
Kome si laž na usnama
Zar nemaš nimalo stida
Dok drugi te skida očima

Za koga postelju griješ
I lažno se smiješ
'Ko te sad sanja noćima
Zar nije dovoljno, dušo
Što si me jednom ubila

Not True

It is not true that I can manage without you
I laugh falsely so that people don't see
I say what I must
I am happy as a clam up in the sky
Whenever they ask me about you

It's not true that I can manage without you
I don't have the strength to escape my thoughts
You were unfaithful
But you're still everywhere

Who are you preparing the bed for
If you don't have any love
Who do you have a fake smile for
Don't you have any shame at all
While others are stripping you with their eyes

Who are you warming the bed for
And smiling falsely
Who is dreaming of you every night
Isn't it enough, my darling
That you once killed me

It's not true that I can manage without you
I don't have the strength to escape my thoughts
You were unfaithful
But I still love you, dear

Who are you preparing the bed for
If you don't have any love
Who do you have a fake smile for
Don't you have any shame at all
While others are stripping you with their eyes

Who are you warming the bed for
And smiling falsely
Who is dreaming of you every night
Isn't it enough, my darling
That you once killed me

If only I didn't love you, dear
It would hurt less
I would sleep easier at night knowing
That everything is over

But there is still some of your poison
Left in my blood
I no longer see salvation
For there is nothing left of us

Who are you preparing the bed for
If you don't have any love
Who do you have a fake smile for
Don't you have any shame at all
While others are stripping you with their eyes

Who are you warming the bed for
And smiling falsely
Who is dreaming of you every night
Isn't it enough, my darling
That you once killed me