Paroles et traduction Sergej Ćetković - Nije Moja Noć

Nije Moja Noć

Ne reci mi da rekli smo sve
Prećuti bar, jer lakše mi je
Kad ti ne čujem glas

Ne odlazi dok ne stane snijeg
Kroz prozor siv dok pobijeli brijeg
Da ti ne vidim trag

Ovo i nije moja noć
A mislio sam da će ipak dobro proć'
Da nećeš reći što si izgovorila
A nekad si za nas se borila

Naše bitke sad su porazi
Od sjutra neka ni'ko i ne dolazi
Ja nisam isti i ne želim ostati
Kad svi moji putevi
Svi pod snijegom sad su zaspali

Ne reci mi da rekli smo sve
Još ovaj put ne reci mi ne
Samo zagrli me

Ne odlazi dok ne stane snijeg
Kroz prozor siv dok pobijeli brijeg
Da ti ne vidim trag

Ovo i nije moja noć
A mislio sam da će ipak dobro proć'
Da nećeš reći što si izgovorila
A nekad si za nas se borila

Naše bitke sad su porazi
Od sjutra neka ni'ko i ne dolazi
Ja nisam isti i ne želim ostati
Kad svi moji putevi
Svi pod snijegom sad su zaspali

Не моя ночь

Не говори мне, что мы всё сказали,
Промолчи, прошу, ведь легче мне,
Когда не слышу голос твой.

Не уходи, пока не выпадет снег,
Сквозь серое окно, пока не побелеет склон,
Чтоб не увидеть мне твой след.

Это и не моя ночь,
А я думал, что всё же хорошо пройдет,
Что ты не скажешь то, что произнесла,
А ведь когда-то ты за нас боролась.

Наши битвы теперь — поражения,
С завтрашнего дня пусть никто и не приходит,
Я не тот же, и не хочу оставаться,
Когда все мои пути,
Все под снегом теперь уснули.

Не говори мне, что мы всё сказали,
Еще в этот раз не говори мне "нет",
Просто обними меня.

Не уходи, пока не выпадет снег,
Сквозь серое окно, пока не побелеет склон,
Чтоб не увидеть мне твой след.

Это и не моя ночь,
А я думал, что всё же хорошо пройдет,
Что ты не скажешь то, что произнесла,
А ведь когда-то ты за нас боролась.

Наши битвы теперь — поражения,
С завтрашнего дня пусть никто и не приходит,
Я не тот же, и не хочу оставаться,
Когда все мои пути,
Все под снегом теперь уснули.