Paroles et traduction Sergej Ćetković - Nikada

Nikada

(Ja ne mogu, ne, nikada)

Već dvije godine ni glasa od tebe
Čujem dobro ti ide

Drugog si našla
U svemu snašla
Ljudi to najbolje vide

Ja sam ti smetao
Uvijek ometao
Da budeš ono što želiš

Sa njim sad imaš sve
Ljubavi i požude
Cijeli život da dijeliš

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja oka dva
Što gledala su kao da sam ti
Na svijetu jedini

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja stopala
Što gazila su preko srca mog
Od bola ranjenog

On nije kao ja
I sve ti dopušta
Opet budiš se srećna

Misliš sve prošlo je
Na bolje pošlo je
Da tuga nije baš vječna

Ja sam ti smetao
Uvijek ometao
Da budeš ono što želiš

Sa njim sad imaš sve
Ljubavi i požude
Cijeli život da dijeliš

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja oka dva
Što gledala su kao da sam ti
Na svijetu jedini

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja stopala
Što gazila su preko srca mog
Od bola ranjenog

(Ja ne mogu, ne, nikada)

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja oka dva
Što gledala su kao da sam ti
Na svijetu jedini

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja stopala
Što gazila su preko srca mog
Od bola ranjenog

Never

(I can't, no, never)

It's been two years since I heard from you
I hear you're doing well

You've found someone else
You've found your way
People see it best

I was in your way
Always getting in the way
From being what you wanted to be

You have everything with him now
Love and desire
To share your whole life

I can't and never will
Forget your eyes
That looked at me as if I were
The only one in the world

I can't and never will
Forget your feet
That trampled on my heart
Wounded with pain

He's not like me
And he lets you do everything
Again you wake up happy

You think it's all over
It's all gone for the better
That sadness is not eternal

I was in your way
Always getting in the way
From being what you wanted to be

You have everything with him now
Love and desire
To share your whole life

I can't and never will
Forget your eyes
That looked at me as if I were
The only one in the world

I can't and never will
Forget your feet
That trampled on my heart
Wounded with pain

(I can't, no, never)

I can't and never will
Forget your eyes
That looked at me as if I were
The only one in the world

I can't and never will
Forget your feet
That trampled on my heart
Wounded with pain