Paroles et traduction Sergej Ćetković - Nisu mi Dali Da Te Volim

Kad' i ovo malo volje izbrišu iz mene
Osta'će od bola samo uspomene
Jer bila si mi sve, a ja bez tebe ni'ko
Samo dijete zna voljeti toliko

Bolje znali su od nas
Ipak odrasli su ljudi
Kažu nije on za tebe
Još ste mladi, malo ludi

Da bi'će vremena
Za život, more promjena
Al' nikad' moja više
Samo nebo zna

Nisu mi dali da te volim
Jer bio sam bez ičeg'
Samo s tobom ja postojim
I ne bojim se ničeg'
Samo s tobom bogat sam bio, jedina

Nisu mi rekli da te šalju
Nekom' drugom' na kraj svijeta
Samo pogazili tugom naše zime, naša ljeta
Kao da ne postojim
Od mene su te, dušo, ukrali

Prolaze godine i život
Još za tebe palim svijeće
Svakog' dana Boga molim
Da te vrati, ali neće

Jer bila si mi sve
Još uvijek moja nada si
Zbog tebe ovaj život živim
Da te ne zaboravim

Nisu mi dali da te volim
Jer bio sam bez ičeg'
Samo s tobom ja postojim
I ne bojim se ničeg'
Samo s tobom bogat sam bio, jedina

Nisu mi rekli da te šalju
Nekom' drugom' na kraj svijeta
Samo pogazili tugom naše zime, naša ljeta
Kao da ne postojim
Od mene su te, dušo, ukrali

Nisu mi dali da te volim
Jer bio sam bez ičeg'
Samo s tobom ja postojim
I ne bojim se ničeg'
Samo s tobom bogat sam bio, jedina

Nisu mi rekli da te šalju
Nekom' drugom' na kraj svijeta
Samo pogazili tugom naše zime, naša ljeta
Kao da ne postojim
Od mene su te, dušo, ukrali
Ukrali

(Nisu mi dali)
(Nisu mi dali)
(Jer bio sam bez ičeg'
Samo s tobom ja postojim
I ne bojim se ničeg'
Jer bio sam bez ičeg'
Samo s tobom ja postojim
I ne bojim se ničeg', u-u-u)

Когда они вычеркнули из меня эту маленькую волю
От боли останутся только воспоминания
Потому что ты была для меня всем, а я без тебя никто
Только ребенок умеет ТАК любить

Они знали лучше, чем мы
И все же взрослые люди
Говорят, он не для тебя
Ты еще молод, немного сумасшедший

Время будет
Для жизни море перемен
Но 'никогда' мой больше
Только небеса знают

Они не позволили мне любить тебя
Потому что я был ни с чем'
Только с тобой я существую
И я ничего не боюсь'
Только с тобой я был богат, единственным

Они не сказали мне, что посылают тебя
Кому-то другому на конец света
Только попирали печалью наши зимы, наши лета
Как будто я не существую
У меня тебя, детка, украли

Проходят годы и жизнь
Я все еще зажигаю свечи для тебя
Каждый день Бога молю
Чтобы вернуть тебя, но не будет

Потому что ты был для меня всем
Все еще моя надежда ты
Благодаря тебе я живу этой жизнью
Чтобы не забыть тебя

Они не позволили мне любить тебя
Потому что я был ни с чем'
Только с тобой я существую
И я ничего не боюсь'
Только с тобой я был богат, единственным

Они не сказали мне, что посылают тебя
Кому-то другому на конец света
Только попирали печалью наши зимы, наши лета
Как будто я не существую
У меня тебя, детка, украли

Они не позволили мне любить тебя
Потому что я был ни с чем'
Только с тобой я существую
И я ничего не боюсь'
Только с тобой я был богат, единственным

Они не сказали мне, что посылают тебя
Кому-то другому на конец света
Только попирали печалью наши зимы, наши лета
Как будто я не существую
У меня тебя, детка, украли
Украли

(Мне не дали)
(Мне не дали)
(Потому что я был ни с чем'
Только с тобой я существую
И я ничего не боюсь'
Потому что я был ни с чем'
Только с тобой я существую
И я ничего не боюсь', у-у-у)