Paroles et traduction Sergej Ćetković - Oprosti

Oprosti

Oprosti, za svaku grubu riječ i pogled prijek oprosti
Oprosti, za svaku suzu, svaki uzdah tvoj, oprosti
Oprosti, što nisam bio što si htjela ti
Oprosti, što nikad bolji nismo bili, a ni postali
Oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

Oprosti, ja nisam znao bolje da ti dam, oprosti
Oprosti, što svaka noć je tebi bila dan, oprosti
Oprosti, za ljubav što sam krio, ubio, za druge
Što pored tebe ja sam ljubio, oprosti
Oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

I što mi sad ostaje kad bol ne prestaje
Kad srce lomi se k' o tanak led
Za druge najbolji bio, a tebi najgori
Al' uvijek vjerovala si
Sad oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

Oprosti, ja nisam znao bolje da ti dam, oprosti
Oprosti, što svaka noć je tebi bila dan, oprosti
Oprosti, za ljubav što sam krio, ubio, za druge
Što pored tebe ja sam ljubio, oprosti
Oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

I što mi sad ostaje kad bol ne prestaje
Kad srce lomi se k' o tanak led
Za druge najbolji bio, a tebi najgori
Al' uvijek vjerovala si
Za druge najbolji bio, a tebi najgori
Al' uvijek vjerovala si
Sad oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

Forgive Me

Forgive me, for every mean word and look before forgiveness
Forgive me, for every tear, every sigh of yours, forgive me
Forgive me, that I was not what you wanted
Forgive me, that we were never better, nor ever became
Forgive me, God, forgive me, and forgive me

Forgive me, I did not know better to give you, forgive me
Forgive me, that every night was like a day for you, forgive me
Forgive me, for the love that I hid, killed, for others
That beside you I loved, forgive me
Forgive me, God, forgive me, and forgive me

And what is left for me now when the pain does not stop
When the heart breaks like thin ice
For others I was the best, but for you the worst
But you always believed
Now forgive me, God, forgive me, and forgive me

Forgive me, I did not know better to give you, forgive me
Forgive me, that every night was like a day for you, forgive me
Forgive me, for the love that I hid, killed, for others
That beside you I loved, forgive me
Forgive me, God, forgive me, and forgive me

And what is left for me now when the pain does not stop
When the heart breaks like thin ice
For others I was the best, but for you the worst
But you always believed
For others I was the best, but for you the worst
But you always believed
Now forgive me, God, forgive me, and forgive me