Paroles et traduction Sergej Ćetković - Oprosti

Oprosti

Oprosti, za svaku grubu riječ i pogled prijek oprosti
Oprosti, za svaku suzu, svaki uzdah tvoj, oprosti
Oprosti, što nisam bio što si htjela ti
Oprosti, što nikad bolji nismo bili, a ni postali
Oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

Oprosti, ja nisam znao bolje da ti dam, oprosti
Oprosti, što svaka noć je tebi bila dan, oprosti
Oprosti, za ljubav što sam krio, ubio, za druge
Što pored tebe ja sam ljubio, oprosti
Oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

I što mi sad ostaje kad bol ne prestaje
Kad srce lomi se k' o tanak led
Za druge najbolji bio, a tebi najgori
Al' uvijek vjerovala si
Sad oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

Oprosti, ja nisam znao bolje da ti dam, oprosti
Oprosti, što svaka noć je tebi bila dan, oprosti
Oprosti, za ljubav što sam krio, ubio, za druge
Što pored tebe ja sam ljubio, oprosti
Oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

I što mi sad ostaje kad bol ne prestaje
Kad srce lomi se k' o tanak led
Za druge najbolji bio, a tebi najgori
Al' uvijek vjerovala si
Za druge najbolji bio, a tebi najgori
Al' uvijek vjerovala si
Sad oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

Pardon

Pardon, pour chaque mot grossier et chaque regard sévère, pardon
Pardon, pour chaque larme, chaque soupir, pardon
Pardon, je n'étais pas ce que tu voulais
Pardon, nous n'avons jamais été ni ne sommes devenus meilleurs
Pardonnez-moi, Dieu, pardonnez-moi aussi

Pardon, je ne savais pas te donner mieux, pardon
Pardon, chaque nuit était un jour pour toi, pardon
Pardon, pour l'amour que j'ai caché, tué, pour les autres
Je t'ai aimée à côté de toi, pardon
Pardonnez-moi, Dieu, pardonnez-moi aussi

Et que me reste-t-il maintenant quand la douleur ne cesse pas
Quand le cœur se brise comme de la glace mince
Le meilleur pour les autres, le pire pour toi
Mais tu as toujours cru
Maintenant pardonne-moi, Dieu, pardonne-moi aussi

Pardon, je ne savais pas te donner mieux, pardon
Pardon, chaque nuit était un jour pour toi, pardon
Pardon, pour l'amour que j'ai caché, tué, pour les autres
Je t'ai aimée à côté de toi, pardon
Pardonnez-moi, Dieu, pardonnez-moi aussi

Et que me reste-t-il maintenant quand la douleur ne cesse pas
Quand le cœur se brise comme de la glace mince
Le meilleur pour les autres, le pire pour toi
Mais tu as toujours cru
Le meilleur pour les autres, le pire pour toi
Mais tu as toujours cru
Maintenant pardonne-moi, Dieu, pardonne-moi aussi