Paroles et traduction Sergej Ćetković - Oprosti

Oprosti, za svaku grubu riječ i pogled prijek oprosti
Oprosti, za svaku suzu, svaki uzdah tvoj, oprosti
Oprosti, što nisam bio što si htjela ti
Oprosti, što nikad bolji nismo bili, a ni postali
Oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

Oprosti, ja nisam znao bolje da ti dam, oprosti
Oprosti, što svaka noć je tebi bila dan, oprosti
Oprosti, za ljubav što sam krio, ubio, za druge
Što pored tebe ja sam ljubio, oprosti
Oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

I što mi sad ostaje kad bol ne prestaje
Kad srce lomi se k' o tanak led
Za druge najbolji bio, a tebi najgori
Al' uvijek vjerovala si
Sad oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

Oprosti, ja nisam znao bolje da ti dam, oprosti
Oprosti, što svaka noć je tebi bila dan, oprosti
Oprosti, za ljubav što sam krio, ubio, za druge
Što pored tebe ja sam ljubio, oprosti
Oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

I što mi sad ostaje kad bol ne prestaje
Kad srce lomi se k' o tanak led
Za druge najbolji bio, a tebi najgori
Al' uvijek vjerovala si
Za druge najbolji bio, a tebi najgori
Al' uvijek vjerovala si
Sad oprosti mi, Bože, oprosti mi i ti

Прости, за каждое грубое слово и взгляд упрек прости
Прости, за каждую слезу, за каждый твой вздох, прости
Извини, что я не был тем, кем ты хотел быть
Извините, мы никогда не были лучше и не стали лучше
Прости меня, Боже, прости меня и ты

Извините, я не знал лучше, чтобы дать вам, извините
Прости, что каждая ночь была днем для тебя, прости
Прости, за любовь, которую я скрывал, убивал, за других
Что рядом с тобой я любил, прости
Прости меня, Боже, прости меня и ты

И что мне остается сейчас, когда боль не прекращается
Когда сердце разбивается, как тонкий лед
Для других лучшее было, а для вас худшее
Ты всегда верила
Теперь прости меня, Боже, прости меня и ты

Извините, я не знал лучше, чтобы дать вам, извините
Прости, что каждая ночь была днем для тебя, прости
Прости, за любовь, которую я скрывал, убивал, за других
Что рядом с тобой я любил, прости
Прости меня, Боже, прости меня и ты

И что мне остается сейчас, когда боль не прекращается
Когда сердце разбивается, как тонкий лед
Для других лучшее было, а для вас худшее
Ты всегда верила
Для других лучшее было, а для вас худшее
Ты всегда верила
Теперь прости меня, Боже, прости меня и ты