Paroles et traduction Sergej Ćetković - Pola moga svijeta

Pola moga svijeta

Znam da nije lako živjeti sa tim
Znam, al' ipak svaki novi dan
Na nas me podsjeti
Da je moglo biti sve bolje i drugačije
Al' te nema
Da je moglo biti sve
Kao nekad, kao prije
Kad su te ruke grlile

Znaj da nije lako da te prebolim
Sad tražim razlog da te sto puta
Više povrijedim
Da na duši osjetiš ovaj nemir, ovu bol
Što se sprema
Kad na koži ostane jedan trag i sjećanje
Da nas više nema

On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

Znaj da nije lako da te prebolim
Sad tražim razlog da te sto puta
Više povrijedim
Da na duši osjetiš ovaj nemir, ovu bol
Što se sprema
Kad na koži ostane jedan trag i sjećanje
Da nas više nema

On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

(On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta)
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

Half of My World

I know it's not easy living with this
I know, but still every new day
Reminds me of us
That it could have been all better and different
But you're gone
That it could have been all
Like before, like before
When these arms held you

Know it's not easy for me to get over you
Now I'm looking for a reason to hurt you a hundred times
More
To make you feel this restlessness, this pain in your soul
That's coming
When there's only a scar and memory left on your skin
That we're no more

He gives you everything I didn't know how to
Now I know that too much love bothers you
He steals you from me
But I wouldn't have given you up
You took away with you
Half of my world

Know it's not easy for me to get over you
Now I'm looking for a reason to hurt you a hundred times
More
To make you feel this restlessness, this pain in your soul
That's coming
When there's only a scar and memory left on your skin
That we're no more

He gives you everything I didn't know how to
Now I know that too much love bothers you
He steals you from me
But I wouldn't have given you up
You took away with you
Half of my world

(He gives you everything I didn't know how to
Now I know that too much love bothers you)
He steals you from me
But I wouldn't have given you up
You took away with you
Half of my world

He gives you everything I didn't know how to
Now I know that too much love bothers you
He steals you from me
But I wouldn't have given you up
You took away with you
Half of my world