Paroles et traduction Sergej Ćetković - Samo Me Zagrli

Samo Me Zagrli

Stojimo tu na ulici,
Ni ti ni ja ne znamo na koju stranu, svijeta,
Jer proslo je puno vremena,
Mnogo smo toga rekli i obecali, pamtis li,
Al nema grada nema te adrese,
Kad ove se stvari dese,
Od sebe tesko pobjegnes,
Kad duse krenu nemire da broje,
Kad izbrisu se boje, i nebo sivo postane,

Samo me zagrli daj da se rastanemo kao ljudi,
Nemoj mi plakati kao kisa, bolje dane zamisli,
Dobre ljude negdje dobro ceka,
Bolje da krenemo iz pocetka,

Stojimo tu na ulici,
I ti i ja za tren smo postali hladni, kao stranci,
Al proslo je puno vremena,
Mnogo smo toga rekli i obecali, pamtis li,
Sad nema grada nema te adrese,
Kad ove se stvari dese, od sebe tesko pobjegnes,
Kad duse krenu nemire da broje,
Kad izbrisu se boje, od svega kad odustanes,

Samo me zagrli daj da se rastanemo kao ljudi,
Nemoj mi plakati kao kisa, bolje dane zamisli,
Dobre ljude negdje dobro ceka,
Bolje da krenemo iz pocetka.

Bolje da krenemo, svako na svoju stranu svijeta,
Bolje da krenemo, iz pocetka.

Только обними меня

Стоим мы здесь, на улице,
Ни ты, ни я не знаем, в какую сторону идти,
Ведь прошло так много времени,
Многое мы сказали и обещали, помнишь ли?
Но нет того города, нет того адреса,
Когда такие вещи происходят,
От себя трудно убежать,
Когда души начинают считать тревоги,
Когда стираются краски, и небо становится серым,

Просто обними меня, давай расстанемся по-человечески,
Не плачь, как дождь, лучше представь себе лучшие дни,
Хороших людей где-то ждет хорошее,
Лучше начнем все сначала,

Стоим мы здесь, на улице,
И ты, и я вмиг стали холодны, как чужие,
Но прошло так много времени,
Многое мы сказали и обещали, помнишь ли?
Теперь нет того города, нет того адреса,
Когда такие вещи происходят, от себя трудно убежать,
Когда души начинают считать тревоги,
Когда стираются краски, когда ты от всего отказываешься,

Просто обними меня, давай расстанемся по-человечески,
Не плачь, как дождь, лучше представь себе лучшие дни,
Хороших людей где-то ждет хорошее,
Лучше начнем все сначала.

Лучше нам разойтись, каждому в свою сторону,
Лучше начнем все сначала.