Paroles et traduction Sergej Ćetković - Samo Tvoj

Samo Tvoj

Ponekad tvojim imenom
Kraj sebe drugu probudim
Sve nedostaje
Al' ipak ostajem

Da probam bar još jedan dan
Da vratim sve kako je bilo
Pokušavam i živim za to
Da te vratim u moj svijet, bez boja

Otkad nisi moja ne dišem
Ni metar da se nekud pokrenem

Topim se
I dan za danom sve
Kroz ruke izmiče
I opet sam sa sobom ostajem(ostajem)

Još uvijek sam samo tvoj
Nikada nisam prestao
Da osmjehom kradem te
Od svih drugih pomalo

Još mogu riječima da te od ljudi sačuvam
I daj mi bar još jedan dan
Prije no kažeš samo zbogom(zbogom)

I opet sebe ubijam da vratim sve kako je bilo
Pokušavam(pokušavam), al' ne ide to tako lako
Gubim se u tuđoj kosi
I sve me tebi nosi
Tu gdje život ima smisla bar na tren

I topim se(i topim se)
I dan za danom sve
Kroz ruke izmiče
I opet sam sa sobom ostajem

Još uvijek sam samo tvoj
Nikada nisam prestao
I daj mi bar još jedan dan

Još uvijek sam samo tvoj
Nikada nisam prestao
Da osmijehom kradem te
Od svih drugih pomalo

Još mogu riječima da te od ljudi sačuvam
I daj mi bar još jedan dan
Prije no kažeš samo zbogom

Seulement à toi

Parfois, en prononçant ton nom,
Je réveillais une autre personne à mes côtés,
Tout me manquait,
Mais je restais quand même,

Pour tenter de vivre encore un jour,
Pour ramener tout comme avant,
Je fais des efforts et je vis pour cela,
Pour te ramener dans mon monde, sans couleur.

Depuis que tu n’es plus à moi, je ne respire plus,
Je ne fais même pas un pas.

Je fonds,
Et jour après jour, tout
S’échappe de mes mains,
Et encore une fois, je reste seul avec moi-même (seul avec moi-même).

Je suis encore seulement à toi,
Je n’ai jamais cessé
De te voler avec un sourire,
Un peu à tous les autres.

Je peux encore te protéger des gens avec mes mots,
Et accorde-moi encore un jour,
Avant que tu ne dises seulement au revoir (au revoir).

Encore une fois, je me tue pour ramener tout comme avant,
J’essaie (j’essaie), mais ce n’est pas si facile,
Je me perds dans les cheveux d’une autre,
Et tout me ramène à toi,
Là où la vie a un sens, ne serait-ce que pour un instant.

Et je fonds (et je fonds)
Et jour après jour, tout
S’échappe de mes mains,
Et encore une fois, je reste seul avec moi-même.

Je suis encore seulement à toi,
Je n’ai jamais cessé
Et accorde-moi encore un jour,

Je suis encore seulement à toi,
Je n’ai jamais cessé
De te voler avec un sourire,
Un peu à tous les autres.

Je peux encore te protéger des gens avec mes mots,
Et accorde-moi encore un jour,
Avant que tu ne dises seulement au revoir.