Paroles et traduction Sergej Ćetković - Suze Iskrene

Suze Iskrene

Noćas mi anđeli šapuću tvoje ime
I dok sjedim sam satima, u krvi osjećaj plime
Ti si jedina umjela da razbiješ tugu
I baš svaki put ja vidim te kad nebo pokloni dugu

Noćas mi anđeli pomažu da preplivam mora
Al' srce kameno, tvrdo je kao od stotinu kora
Ti si jedina željela da promijenim sebe
I sada hoću ja, to ne mogu jer više nemam tebe

Nisam te vrijedan ja
Ovakav nikom ne trebam
Što slomi sve pa onda nestane

Za jedno molim se
Da nekad oprostiš mi sve
Jer još me bole tvoje suze iskrene

Noćas mi anđeli pomažu da preplivam mora
Al' srce kameno tvrdo je kao stotinu kora
Ti si jedina umjela da razbiješ tugu
I baš svaki put ja vidim te kad nebo pokloni dugu

Nisam te vrijedan ja
Ovakav nikom ne trebam
Što slomi sve pa onda nestane

Za jedno molim se
Da nekad oprostiš mi sve
Jer još me bole tvoje suze iskrene

Nisam te vrijedan ja
Ovakav nikom ne trebam
Što slomi sve pa onda nestane

Za jedno molim se
Da nekad oprostiš mi sve
Jer još me bole tvoje suze iskrene

Искренние слёзы

Сегодня ангелы шепчут мне твое имя,
И пока я сижу часами в одиночестве, в крови чувствую прилив,
Ты единственная умела развеять мою печаль,
И каждый раз я вижу тебя, когда небо дарит радугу.

Сегодня ангелы помогают мне переплыть моря,
Но сердце каменное, твёрдое, словно из сотни корок,
Ты единственная хотела, чтобы я изменился,
И теперь я хочу, но не могу, потому что тебя больше нет.

Я тебя не достоин,
Такой, как я, никому не нужен,
Тот, кто всё разрушил, а потом исчез.

Об одном молю,
Чтобы когда-нибудь ты простила мне всё,
Ведь до сих пор меня болят твои искренние слёзы.

Сегодня ангелы помогают мне переплыть моря,
Но сердце каменное, твёрдое, словно из сотни корок,
Ты единственная умела развеять мою печаль,
И каждый раз я вижу тебя, когда небо дарит радугу.

Я тебя не достоин,
Такой, как я, никому не нужен,
Тот, кто всё разрушил, а потом исчез.

Об одном молю,
Чтобы когда-нибудь ты простила мне всё,
Ведь до сих пор меня болят твои искренние слёзы.

Я тебя не достоин,
Такой, как я, никому не нужен,
Тот, кто всё разрушил, а потом исчез.

Об одном молю,
Чтобы когда-нибудь ты простила мне всё,
Ведь до сих пор меня болят твои искренние слёзы.