Paroles et traduction Sergej Ćetković - Znao Sam Sve

Znao Sam Sve

Tiho, ni' ko to ne zna tiše
Samo ja čujem kako se briše
Dan po dan život moj lagano nestaje

Još danas neka sve vjetar odnese
Jer duša ne može to da podnese
I oko nas ruši se sve
Ova igra prestaje

Ja znao sam sve, al' bolje da nisam
Sada bez nje, kao da kriv sam
Što nije tu
O, Bože moj, ja ne znam kako ću

Ja pao sam tu gdje nikoga nema
Na samom sam dnu, sa bezbroj problema
A drugovi svi
Kao da njoj su bolji postali

Tiho, ni' ko to ne zna tiše
Još samo ja čujem kako se briše
Dan po dan k' o dlanom o dlan
Naša priča nestaje

Još danas neka sve vjetar odnese
Jer duša ne može to da podnese
I oko nas ruši se sve
Ova igra prestaje

Ja znao sam sve, al' bolje da nisam
Sada bez nje, kao da kriv sam
Što nije tu
O, Bože moj, ja ne znam kako ću

Ja pao sam tu gdje nikoga nema
Na samom sam dnu, sa bezbroj problema
A drugovi svi
Kao da njoj su bolji postali

Ja znao sam sve, al' bolje da nisam
Sada bez nje, kao da kriv sam
Što nije tu
O, Bože moj, ja ne znam kako ću

(Ja znao sam sve, al' bolje da nisam
Sada bez nje), kao da kriv sam
Što nije tu
O, Bože moj, ja ne znam kako ću

Ja pao sam tu gdje nikoga nema
Na samom sam dnu, sa bezbroj problema
A drugovi svi
Kao da njoj su bolji postali

Tiho, ni' ko to ne zna tiše
Još samo ja čujem kako se briše
Dan po dan k' o dlanom o dlan
Ova priča prestaje

I Knew It All

Quietly, no one knows it quieter
Only I hear how it is erased
Day by day my life slowly disappears

Let the wind take everything away today
Because my soul can't bear it
And everything around us is collapsing
This game is ending

I knew it all, but it would have been better if I hadn't
Now without you, it's as if I'm to blame
That you're not here
Oh, my God, I don't know how I'm going to

I fell where there is no one
I'm at the very bottom, with countless problems
And all my friends
As if they've become better for her

Quietly, no one knows it quieter
Only I still hear how it is erased
Day by day, like hand on hand
Our story is disappearing

Let the wind take everything away today
Because my soul can't bear it
And everything around us is collapsing
This game is ending

I knew it all, but it would have been better if I hadn't
Now without you, it's as if I'm to blame
That you're not here
Oh, my God, I don't know how I'm going to

I fell where there is no one
I'm at the very bottom, with countless problems
And all my friends
As if they've become better for her

I knew it all, but it would have been better if I hadn't
Now without you, it's as if I'm to blame
That you're not here
Oh, my God, I don't know how I'm going to

(I knew it all, but it would have been better if I hadn't
Now without you), as if I'm to blame
That you're not here
Oh, my God, I don't know how I'm going to

I fell where there is no one
I'm at the very bottom, with countless problems
And all my friends
As if they've become better for her

Quietly, no one knows it quieter
Only I still hear how it is erased
Day by day, like hand on hand
This story is ending