Paroles et traduction SERPO - Абонент

Абонент

Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Вам звонил абонент в 23.47.
Вы, наверное, были уставший совсем.
Может были с другим или видели сны,
И не знали, что вы абоненту нужны.
Вам звонил абонент, абонент вас просил,
Когда внутренний голос вовсю голосил,
Чтоб осилив закон притяжения Земли,
Вы поднять телефон всё же смогли.
Абонент вам звонил, абонент вас хотел,
Только делал не то, что в слиянии тел.
Просто нужен был так - не на вечер - навек
Одному человеку другой человек.
Просто в городе М. много лили дожди,
Просто кто-то, совсем, безнадёжно один.
Вам звонил абонент, он готов был три дня
Ждать ответное: "Вы набирали меня?"
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Но мы не встретились еще - это как минимум.
Едем в разных вагонах по трамвайным линиям.
Читаешь Бродского - серьезно, выразительно, мило.
А мою шапку покрывает алмазным инеем.
В суете разных дел - наша общая сеть,
Одиночество в нас раздувает метель.
Он увидит вас, и ближе к вам подойдет.
Улыбнется так, попросит ваш телефон.
Ну конечно, конечно же, в куче звонков
Потерять этот номер довольно легко.
Отложить на потом и забыть невзначай...
Да и мало ли кто там, звонит по ночам.
Непонятно зачем нарушая ваш сон.
"Ваш текущий баланс чуть больше 500,
100 бесплатных минут, сообщение одно:
"Вам звонили", но страшно, что вам всё равно.
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.

Subscriber

Tell me, moon, why do you need him,
Why do you need me?
Please, moon, give me a couple minutes,
Just to explain everything to him.
A subscriber called you at 11.47 pm.
You must have been really tired.
Maybe you were with someone else or having dreams,
And didn't know that the subscriber needed you.
The subscriber called you, the subscriber was asking for you,
When the inner voice was screaming,
To overcome the law of gravity of the Earth,
So you could finally pick up the phone.
The subscriber called you, the subscriber wanted you,
But not in a physical sense.
Just needed you - not for an evening - forever
One person to another.
It just rained a lot in city M.
Someone was hopelessly alone.
The subscriber called you, they were ready to wait for three days
For a reply: "Did you call me?"
Tell me, moon, why do you need him,
Why do you need me?
Please, moon, give me a couple minutes,
Just to explain everything to him.
But we haven't met yet - at least.
We ride in different carriages on tram lines.
You read Brodsky - seriously, expressively, nicely.
And my hat is covered with diamond frost.
In the hustle and bustle of various affairs - our common network.
Loneliness in us fans the blizzard.
He will see you and come closer to you.
He will smile like that, ask for your phone number.
Of course, of course, in a pile of calls,
It's quite easy to lose this number.
Put it off for later and forget it by accident...
And who knows who's there calling at night.
It's not clear why they're disturbing your sleep.
"Your current balance is slightly more than 500,
100 free minutes, one message:
"They called you," but what's scary is that you don't care.
Tell me, moon, why do you need him,
Why do you need me?
Please, moon, give me a couple minutes,
Just to explain everything to him.